Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: quotes (список заголовков)
13:38 

Перед прощанием

"Как бы я хотел(а), чтобы закончилось Сверхъестественное:
После спасения мира в самый последний раз, братья Винчестеры лежат, умирая, на какой-нибудь пыльной просёлочной дороге, единственное место, подходящее для великих героев. Сэм лезет в карман куртки и вытаскивает что-то. Он хватает Дина за руку и в последнем усилии кладёт Самулет в его ладонь.
Дин с удивлением смотрит на брата: "Всё это время?"
Сэм чуть улыбается в ответ: "Всегда"." source
:weep3:

Мы все прощаемся. Мы уже прощаемся. И если это будет не конец, то это будет большой ошибкой. И каждый из нас перебирает возможные концовки. И у каждого есть любимая. Эта тронула меня до глубины души. Ведь Сверхъестественное - это история не о демонах и ангелах, не о потерявшемся создателе или бесконечных монстрах. Это история о двух мальчиках, которым очень не повезло в жизни: их родители были жестоко убиты, они теряли друзей, родственников, любимых. Они уже ни на что не надеются и ни во что не верят, кроме друг друга. Когда один оступается, другой подставляет плечо. Так было всегда, и на этом держится это странное шоу.

И это, в своём роде, конец эпохи. Эпохи простых и бесконечных сериалов, добрых и прямолинейных, развивающихся не по спирали, а по кругу, то есть, не так чтобы особо развивающихся. Но зато с обаятельными героями и этим вечно работающим посылом о том, что нельзя сдаваться, как бы всё ни было плохо. А ещё это сериал о семье. О людях, с которыми ты связан кровью, и о людях, с которыми ты связан чем-то большим. Бобби. Адам. Кас. Габриель. Джон. Кевин и Мег. Чак и Гарт. Бела. Джо. Чарли. И даже Кроули, куда без него. Это особенный сериал. И для каждого из нас особенный по-своему.


@темы: Sупернатуралы, gif, quotes, thoughts, прекрасное, ссыль

23:22 

Scrubs - 03x21 - My self-examination

I don't think my hang-up has anything to do with my sexy, amazing mom. I'm not that much of a commit-a-phobe.

Комито-фоб.
Боящийся обязательств.
Как мне сделать такую забавную штуку на русском?

Listening to Turk made me think a lot about love. Sometimes it can be hard to understand.
- Why not say you felt that way, dumb ass?
- You're so much like your mother you wouldn't have listened anyway.
- No biting.
- Just take it, you girl.
Other times, love's obvious.
- Anyway, I may not ever be able to tell you how much you mean to me, but I promise I will try to show you for the rest of my life. I love you.
- Aren't they amazing?
- I don't love you.
- What?
- Please don't cry.
- Oh, I won't.


"- Я не люблю тебя.
- Что?
- Пожалуйста, не плачь.
- О, я не буду. [толкает Джей Ди с такой силой, что он улетает через стол, сбивая посуду и приборы.]"

Наступило это самое время года, Эллиот и Джей Ди опять случайно оказались в одной постели. И к концу третьего сезона я традиционно начинаю ненавидеть этого самовлюблённого, но одновременно настолько неуверенного в себе человека, что он отказывает в счастье и себе, и своей единственной любви. А ещё мне очень нравится Шон! Он же морской биолог! И красавец, но что морской биолог - это важнее. Хвала небесам, этот сезон не последний, иначе я бы встала на сторону Уборщика и мучила этот вечно сомневающий кусок говна до конца его жизни. Джей Ди, ты - мерзкий свинтус, и заслужил всё, что с тобой произойдёт (ну, может, кроме Сэма). Эллиот, мой ангел, впереди у тебя шикарный красавец с отменным прессом, всё будет хорошо. Потом правда, тебе придётся провести остаток жизни вот с этим, но говорят, что люди меняются.

@темы: прекрасное, thoughts, quotes, Scrubs

19:17 

Scrubs - 03x14 - My screw up

I used one of these on my wife once. She's a terrible snorer. She used to keep me up all night. I made her have surgery but that just made things worse. But here's the twist. Now, whenever she goes out of town, I can't fall asleep without the sound of that gasping, wheezing woman lying right next to me. Trust me, if I ever met a Japan Air stewardess who snored like Enid, I'd marry her tomorrow. But here's the point. You might find out that thing you hate so much is the very same thing you miss when it's gone.

- Where's your camera? Aren't you gonna take some pictures?
- Pictures of what?
- Crying babies covered in chocolate. People singing happy birthday to my son who've never met him before. The whole routine.
- Where do you think we are?

In the end, the most important thing to accept is that no matter how alone you feel, how painful it may be... with the help of those around you, you'll get through this, too.


"Ты можешь обнаружить, что те вещи, которые ты ненавидишь так сильно, заставляют тебя скучать по ним после их исчезновения".

"В конце концов, самое важное - это принять тот факт, что вне зависимость от того, насколько одиноким ты себя чувствуешь, насколько больно тебе... с помощью людей, которые тебя окружают, ты справишься с этим".

Одна из самых тяжёлых для меня серий. И чудесный Брендан Фрейзер в роли обаятельного дуралея, который проживает свою жизнь, так как хочет. А ещё любит своих сестёр и своего лучшего друга. Каждое его появление украшает сериал. Самообман как форма защиты не чужд даже самым сильным из нас, и доктор Кокс - не исключение. Каково же ему, эгоистичному, сильного, самовлюблённому, отчаянному потерять одного из тех редких людей, которые делают его жизнь чуть лучше. :small:

@темы: thoughts, quotes, Scrubs

16:23 

Scrubs - 03x02 - My journey

Listen, Stretch, if you know who this belongs to, I'd 'fess up right now. Otherwise, I'm gonna grab you by the back of that two-dollar haircut and force-feed you the sample so you can carry it around all day. That way, if I ever want it back, all I have to do is point you at a beaker and squeeze really hard! Now, you got any more funny jokes you gotta tell me?

"Или я ухвачу тебя за эту твою двух-долларовую причёсочку и скормлю тебе эти анализы насильно, чтобы ты мог носить их с собой весь день. В этом случае, если они мне снова понадобятся, я просто поверну тебя в нужном направлении и сожму как следует. Ну, есть ещё какие-нибудь забавные шуточки, которыми ты хочешь поделиться?"

Карла, моя королева! Как же я люблю эту самоуверенную, сильную, яростную, энергичную, никогда не сдающуюся, потрясающую женщину. Нет, персонаж не идеальный, это только кажется, что у неё в тысячу раз меньше тараканов, чем у Эллиот, на самом деле... :gigi: Но это не делает её хуже, ни капли. А ещё иногда она показывает эту такую женскую, очаровательную сторону рядом с Тёрком, я не могу #мимими

@темы: Scrubs, quotes, thoughts, прекрасное

16:55 

Scrubs - 02x20 - My interpretation

It's funny how one person leads you to another. I knew Mr Mueller's brother shouldn't try to protect him and yet I was doing the same thing to someone else.

"Забавно, как один человек может направить тебя к другому".

Так бывает не только в сериалах, одна мысль, картинка, слово приводят тебя к другому и это удивительное чувство, когда у тебя в голове кликает, и ты вдруг видишь вещи совсем по-другому. Здорово, когда так бывает.

@темы: Scrubs, quotes, thoughts, прекрасное

16:47 

Scrubs - 02x18 - My T.C.W.

I don't think people are meant to be by themselves. That's why if you actually find someone you care about, it's important to let go of the little things. Even if you can't let go all the way. Because nothing sucks more then feeling all alone, no matter how many people are around.

"Поэтому, если ты встретил кого-то, кто для тебя действительно важен, не стоит циклиться на мелочах. Даже если ты не готов смириться со всем. Потому что нет ничего более паршивого, чем чувство одиночество, несмотря на то, как много людей вокруг".

Джей Ди, всё наладится. Это был просто один из не самых хороших дней... Утаскиваю эту цитату уже второй раз.

@темы: Scrubs, quotes, прекрасное

16:45 

Scrubs - 02x16 - My karma

- The thing is, this time, I am killing myself for this woman and I am still gettin' my ass handed to me.
- There is no Shangri-La, you know. Every relationship is messed up. What makes it perfect is if you still wanna be there when things really suck.


"Любые отношения идут наперекосяк. Но если всё плохо, а вы всё ещё хотите быть рядом, значит, на самом деле, всё идеально".

Я так люблю, когда герои видят друг в друге отражение своих проблем, а попутно ещё и их решение. И они поддерживают друг друга, несмотря на здоровый эгоизм каждого из них. Сколько раз Scrubs иронизируют над тем, что они, как семья, но это, на сто процентов, те отношения, которые я бы хотела строить с другими людьми.

Но я слишком ленива для работы над собой, поэтому говорю себе, что это просто шоу, а в реальной жизни так не бывает. Ага, молодец, удобно, продолжай. :facepalm:

@темы: Scrubs, quotes, thoughts, прекрасное

01:07 

То, как играет сын Эфа, делает актёрские способности Генри из OUaT достойными Эмми. (с)
:lol::lol::lol:

Спор старый, как мир, дети и актёрская игра. Я всегда думаю, что дело не только в таланте, но в этой удивительной вере, что ли. Если ребёнок умеет путешествовать по другим мирам, то он и показать это может. А если нет, то будет смотреть в пустоту и разговаривать с оператором, что поделать.

@темы: для поржать, thoughts, quotes, The Strain, OUaT

20:35 

Scrubs - 02x06 - My big brother

You see Dr Wen in there? He's explaining that something went wrong and the patient died. He's gonna tell them what happened, say sorry, then he's going back to work. You think anybody else in that room is going back to work today? That is why we distance ourselves. That's why we make jokes. We don't do it because it's fun. We do it so we can get by. And sometimes because it's fun. But mostly it's the getting by thing.

"... пациент умер. Он собирается рассказать, что произошло, сказать, что ему очень жаль, и потом он вернётся к работе. Ты думаешь, что кто-нибудь ещё в этой комнате вернётся к работе сегодня? Вот поэтому мы дистанцируемся. Поэтому мы шутим. Мы не делаем это ради смеха. Мы делаем это, чтобы справиться. Ну, и иногда ради смеха. Но справиться всё-таки важнее."


Каждый раз драма напоминает о себе внезапно. Каждый раз я забываю, что это не только комедия, но ещё и чертовски жизненная история. У каждого из нас есть истории о врачах-коновалах, о врачах-бюрократах и вымогателях, но среди них есть и другие.

@темы: Scrubs, quotes, thoughts, прекрасное

12:08 

Scrubs - 01x23 - My hero

I think one of the most universal human experiences is feeling alone. You'd never know, but there's tons of people feeling the exact same way. Maybe because you're feeling completely abandoned. Maybe you realised that you aren't as self-sufficient as you thought. Maybe you know you should've handled something differently. Or maybe you aren't as good as you thought you were. Either way, when you hit that low point, you have a choice. You can either wallow in self-pity or you can suck it up. It's your call.

"Я думаю, что одна из самых универсальных форм опыта для человека - это ощущение одиночества. Ты бы никогда не подумал об этом, но есть множество людей, которые разделяют это чувство. Может быть, потому что ты ощущаешь себя покинутым. Может быть, ты понимаешь, что не настолько самодостаточен, как тебе бы хотелось думать. Может быть, ты знаешь, что кое-что надо было сделать по-другому. Или может быть, ты не такой хороший человек, как ты считал. В любом случае, когда ты уже добрался до нижней отметки, у тебя есть выбор. Ты можешь наслаждаться жалостью к себе или ты можешь усвоить урок. Выбор за тобой".

Я иногда думаю, что "Клиника" была переходным сериалом между Друзьями и Доктором Хаусом. Но когда доктор Джонатан Майкл Дориан в очередной раз выдаёт себе, друзьям и зрителю волшебного пенделя, я понимаю, что этот сериал лучше, чем Друзья и Доктор Хаус. И для этого есть множество причин.

@темы: Scrubs, quotes, thoughts, прекрасное

14:56 

Ведьмак

Ведьмак прикрыл глаза.
— Ну, хорошо, хорошо, ухожу. — Велерад поднялся. — Отдыхай. Слушай, Геральт. Прежде чем уйду, скажи, почему ты хотел ее загрызть? А, Геральт?
Ведьмак спал.


Рассказ "Ведьмак", сб. "Последнее желание", Анджей Сапковский.

Старенький томик с пожелтевшими страницами, 1996 года выпуска, но в хорошем состоянии, прекрасными чёрно-белыми (чёрно-жёлтыми) иллюстрациями, серия "Век дракона", и это много объясняет, например, почему Драконорождённый, Довакин едет сейчас по северным просторам Скайрима. Но Геральт из Ривии - не герой. Правда? Я тоже не верю, я точно знаю, что это не так. Снова и снова ведьмак будет спасать глупых людей и несчастных чудовищ, потому что не может иначе. И не ведьмачий кодекс толкает его вперёд, а то, что осталось в нём от человека. От хорошего человека.

@темы: читать запоем, прекрасное, Геральт из Ривии, thoughts, quotes, books, The Witcher

00:00 

Scrubs - 01x12 - My blind date

- I got the Kayexalate and pulled the X-rays, so I am yours. Do whatever you want with me. That came out wrong. I want you to use me. I don't care how degrading it is.
- No, no...
- I know that you like torturing people, and I am up for that.
- I wanna make you happy.


Dr Cox must have my pager on speed dial. He's completely on top of me today.
Do you know how much I wish he was on top of me?


"Делайте со мной, что хотите. Я хочу, чтобы вы использовали меня, и неважно, как унизительно это будет. Я знаю, что вам нравится мучить людей, и я согласна на это. Я хочу, чтобы вы были счастливы."

:lol::lol::lol:
Серия про Эллиот и её неразделённую любовь к Коксу. :laugh: На самом деле, никогда не видела их вместе, как не видели их и сценаристы. И это правильно. Потому что это редкий случай поддержки и помощи женщине со стороны мужчины, безо всякого желания последнего затащить её куда-нибудь. Ну, а мало ли что там со стороны женщины! :-D Шучу-шучу, хватит нам нереализованной страсти между Джей Ди и Персивалем.
И чтобы не плодить посты, как же удивительно по-взрослому принимает Тёрк их отношения с Карлой. И это очень здорово.

@темы: прекрасное, для поржать, quotes, Scrubs

12:14 

Scrubs - 01x05 - My two dads

- And you were this close to getting everything you wanted. I assume this is what you wanted.
- Yes.
- And yet you tell me that your thoughtful token of love wasn't a token of love at all. It was an ass pen. You come home and tell me this because being open and honest is more important to you than having sex with me. Are you coming or what?

И ты всё равно рассказал мне, что твой серьёзный знак любви и не знак любви вовсе. А ручка из задницы. И ты приходишь домой и рассказываешь мне об этом, потому что быть честным и откровенным для тебя важнее, чем секс со мной. Ну, ты идёшь или нет?

Серия о том, как доктор Кокс и доктор Келсо боролись за душу Дориана. Но мне ужасно понравилось, как начинались отношения Тёрка и Карлы. Они чудесные :heart: вот бы мне кто-нибудь признался, что по незнанию подарил ручку из задницы, даже будучи уверенным, что секса не перепадёт :gigi:

@темы: Scrubs, quotes, thoughts, прекрасное

17:38 

Scrubs - 01x03 - My best friend's mistake

And you, you neurotic one-woman freak show, take your blah-blah to the blah-blah-ologist; because if you're so stupid as to confront the Chief of Medicine over some quasi-offensive endearment, then you've just got to go ahead and replace the captain of your brain ship because he's drunk at the wheel!

"Иногда я так сильно скучаю по тебе, что от этого аж больно!"
:laugh:

@темы: Scrubs, quotes, для поржать, прекрасное

17:03 

Scrubs - 01x02 - My mentor

- Come on, Carla. Give me one good reason why you won't go out with me.
- You're a surgeon, so you got the God complex, the ''married to the job'' thing. You're cute, but you're very aware of it. You've no idea what I'm like, so your feelings for me come from down there. But most of all, I'm looking for the real thing. You're nothing but a little boy who's not used to being told ''No''.


- It turns out we can't save people from themselves. We just treat 'em. Treat that kid with a respiratory problem and when he comes back with cancer, go ahead and treat that.
- Thanks for the pick-me-up.
- Smokers, drinkers, druggies, fatties, whatever. If you keep living and dying on whether or not a person changes, well... You're not gonna make it as a doctor.


I looked at people who are important to me in terms of what will probably kill them. Heart disease [Turk]. Liver disease [Cox]. Somebody choking her [Elliot]. I don't know. Probably stress [J.D.].

"Так уж сложилось, что мы не можем спасти людей от них самих. Мы просто лечим их. Вылечи этого парнишку от проблем с дыханием, и когда он вернётся с раком, вылечи и его. Курильщики, пьяницы, наркоманы, толстяки и все остальные. Если вся твоя жизнь будет зависеть от того, изменится человек или нет, тогда... Ты никогда не станешь хорошим врачом".

Предчувствую, что половина всех любимых реплик и цитат будет доктора Кокса, немножко Карлы и даже доктора Келсо. Ах, да, и Джей Ди, конечно. :gigi: И да, устала жаловаться на перевод, больше не смотрю на русские субтитры, проще перевести самой, чем ныть.

@темы: Scrubs, quotes, прекрасное

15:46 

Scrubs - 01x01 - My first day

- You have to pronounce him.
- Why didn't anybody page me?
- Could you just pronounce him so I can go home?
- I'll never forget that moment. The way he looked exactly the same, only completely different. The shame that all I could think about was how hard this was for me. Time of death 0200. I just wanted to help people. The hardest part is how quickly you have to move on.


"Я никогда не забуду этот момент. Он выглядел точно также, но абсолютно по другому. Стыдно, но всё, о чём я мог думать, насколько это было тяжело для меня.
Я только хотел помогать людям".


Сериал "Клиника", он же Scrubs, я видела два раза: один на русском, запоем, второй - на английском. Таким же запоем. Хочется распробовать его. Я знаю, что, как и обычно, начну отключаться где-то в районе пятого сезона, но это уникальный сериал: смесь шикарной комедии с ненавязчивой, настоящий драмой, и поэтому в каждой серии, даже не очень удачной, есть пара мыслей, которые заставляют задуматься.
Здравствуй, Джей Ди, Джонатан Майкл Дориан, человек, который хотел помогать другим. Так начинается твоё путешествие, со смерти. В нём будет много смертей, потерь и отчаяния, но ещё в нём будет дружба, поддержка, любовь и много-много веселья. Спасибо, что ты есть.
Но Уборщика я хочу придушить при каждом просмотре. Вот же какой яркий образ получился.

@темы: Scrubs, quotes, thoughts, прекрасное

23:46 

Что делал Клинт в Кэпе 2?


Благодаря напряжённому графику Джереми Реннера его персонажа пришлось вырезать из фильма «Первый мститель: Другая война». Что он там делал? А помните эту удалённую сцену, которую мы недавно видели, где У.Д.А.Р. вбегает в спортзал за формой Кэпа? Так это Хоукай притворился, что поверил приказу Щ.И.Т.а, что Кэп предатель, нашёл его, и в драке успел сказать ему, что у него в костюме следящее устройство. Я так люблю Ястребиного Глаза, Клинт такой молодчина, у него всегда правильно работает моральный компас. Вы понимаете мою проблему, да? :gigi: Боги, спасибо вам за напряжённый график Джереми Реннера. Пусть он и дальше будет у него как можно напряжённее, только вне Марвел, пожалуйста! Желаю ему больших творческих успехов, пусть хоть все оскары получит, всё, что угодно.

И из первых уст
Joe Russo: What it was going to be, we were trying to complicate the relationship between Cap and his S.H.I.E.L.D agent friends. If Hawkeye got a call from S.H.I.E.L.D saying Captain America is a fugitive, would he listen to that call or not listen to that call? That sequence actually was heartbreaking for us to cut it. I think it ultimately might have been a conflict with Renner’s schedule. But there was a great sequence where Hawkeye was chasing Cap through Washington D.C. there was an awesome sequence where they confronted each other in a ravine on the outskirts of D.C. and Hawkeye was shooting a series of arrows closing in on Cap, Cap closing in on him. And then Cap took him down and he realized for the first time that Hawkeye was trying to trick S.H.I.E.L.D, where he whispered something into Cap’s ear that Cap had a tracker on his suit and to punch Hawkeye to make it look real, because there was a Quinjet hovering above where they were watching the feedback back at S.H.I.E.L.D. x

@темы: Marvel Comics, The Avengers, The Winter Soldier, it's awesome!, news, pictures, quotes, thoughts, прекрасное, ссыль

12:25 

Что же нам делать с другими мирами...

31.08.2014 в 00:01
Пишет krsk-sobaka:

из книги Станислава Лема «Солярис»
Мы не ищем никого, кроме человека. Нам не нужны другие миры. Нам нужно наше отражение. Мы не знаем, что делать с другими мирами.

URL записи

Забавно, что, на мой личный взгляд, Лем никогда не писал о будущем, роботах или космосе. Он всегда писал о людях, рассматривал их под лупой, поворачивал и так, и эдак. А все наблюдения, частенько нелицеприятные, записывал и заворачивал в красивую обёртку фантастики. И именно то, что он видел души насквозь, делает его истории особенными, настоящими, такими, порой, мучительными.

Вот и тут есть всё. Человеку не нужен другой мир. Мы будем бояться другого мира, мы заклеймим его и возненавидим. Почему? Метапрыжок. Потому что мы так делаем даже с людьми, теми людьми, которые хоть чем-то отличаются от других и находятся в уязвимой позиции. Чувствуя слабость, человек, гиена среди хищников, тут же атакует.

А теперь ещё на один уровень. Пытаясь строить отношения, мы не готовы на жертвы, не готовы переступать барьеры, мы хотим, чтобы нам в первую очередь было удобно. Малейший дискомфорт, и мы позорно ретируемся, не пытаясь понять, адаптироваться, установить контакт. Выбирая друзей и партнёров, мы хотим кривое зеркало. Но нет, не слишком кривое, чтобы чуть-чуть отличалось, чтобы в ресторане можно было заказать разные блюда и попробовать оба. Всё, это потолок отличий, которые мы готовы терпеть. А толерантность - просто красивое слово.

@темы: читать запоем, прекрасное, thoughts, quotes, books

17:24 

Intruders - 01x02 - And Here… You Must Listen

"Welcome back. You have been missed. But now your river flows again. Although you have traveled from here to there many times, do not be afraid of uncertainty. Headaches, unfamiliar memories. You've had these before, and you'll have them again. This book begins at the point you began before, in another life. Only Qui Reverti can understand. There's a lie to tell. A lie that is believed... For the sake of control. That life, a single life, is to be lived in quiet terror, because all they have seen is that death awaits them. Death awaits us all. People believe, because they have been told, that death is what God has designed, that God is a punishing God who hates us, destroys us. People believe death to be his final punishment at the end of our short spans of bloody sorrow. That this book is in your hands proves death is not punishment. There is no such thing.<...> We do die, but we can return. The few, the very few, those who possess the will and strength of purpose, the self-chosen ones, Qui Reverti. This book will guide you through the prison doors back to freedom. Welcome back, Reverti.
Welcome back... again."

Смерти нет. Какая увлекательная мысль. Какая манящая мысль. Мысль, дающая надежду. Сериал Intruders, может, и не без недостатков, но тему его авторы выбрали чертовски привлекательную. Ну, как тут устоять, если есть хоть капля надежды, что вот это вот бренное тело рассыпется, а ты сможешь продолжить жизнь. Каждый из нас боится смерти, и даже те, кто твёрдо стоят на ногах и живут по законам логики, в глубине души всё равно мечтают обмануть смерть. Да-да, как же жить дальше. когда вся твоя семья и друзья уйдут, как же, как же... Но если прекратить лицемерить хоть на секундочку, мы сможем признать, что они далеко не так важны для нас, как мы сами. Каждый из нас - эгоист, и эгоист абсолютный. Мы прикрываем это уродливое эго всякими сказками о помощи и поддержке, почти обманываем себя и других, но время от времени оно вылезает непрошеным. Вот по этой эгоистичной надежде - остаться, сжульничать, получить вечность в распоряжение, по ней и бьёт сериал Intruders. Да, пожалуйста, продолжайте!
imagebam.comimagebam.com
imagebam.comimagebam.com


right on the money and on the nose
exactly right; in exactly the right place; in exactly the right amount (of money). That's a good answer, Bob. You're right on the money. This project is going to be finished right on the nose.

@темы: pictures, thoughts, quotes, Intruders

15:19 

Under the Dome - 02x09 - The Red Door

If you still believe in coincidence, you're not paying attention.

Шоу - полная херня, но фраза понравилась, и есть повод запостить картинку прекрасной рыжульки.

Рейчел, за что ты мучаешь меня? :lol:

@темы: прекрасное, quotes, TV shows, Rachelle Lefevre

Над небом голубым

главная