По ссылке особо умные товарищи стебутся, чего это Вин Дизель смотрит на бумажку, неужто боится забыть слова. А им очень вежливо объясняют, что Вин Дизель записал свою фразу больше тысячи раз с разными интонациями, согласно комментариям Джеймса Ганна для каждой отдельной сцены и приходил на съёмки, чтобы понять своего персонажа. Ну, про разные языки вы и так знаете.
Так вот. Вин Дизель смотрит на бумажку, потому что он - профессионал.
зы. Ура! Стражей в оригинале показывают в четыре дня, хей-хо!