Иккинг Кровожадный Карасик III

x

Потрясающий косплей. И вот поэтому этот мультфильм важен и прекрасен.
И хотя Фрозен не так прекрасен, но зато у главной героини не только огромные мультяшные глаза, но ещё и большая грудь.
А Храбрая - это мультфильм о рыжей девочке. И далеко не все считают рыжих прекрасными, поэтому этот мультфильм тоже важен.

@темы: прекрасное, cosplay, pictures, How to Train Your Dragon

---

Перед прощанием

"Как бы я хотел(а), чтобы закончилось Сверхъестественное:
После спасения мира в самый последний раз, братья Винчестеры лежат, умирая, на какой-нибудь пыльной просёлочной дороге, единственное место, подходящее для великих героев. Сэм лезет в карман куртки и вытаскивает что-то. Он хватает Дина за руку и в последнем усилии кладёт Самулет в его ладонь.
Дин с удивлением смотрит на брата: "Всё это время?"
Сэм чуть улыбается в ответ: "Всегда"." source


Мы все прощаемся. Мы уже прощаемся. И если это будет не конец, то это будет большой ошибкой. И каждый из нас перебирает возможные концовки. И у каждого есть любимая. Эта тронула меня до глубины души. Ведь Сверхъестественное - это история не о демонах и ангелах, не о потерявшемся создателе или бесконечных монстрах. Это история о двух мальчиках, которым очень не повезло в жизни: их родители были жестоко убиты, они теряли друзей, родственников, любимых. Они уже ни на что не надеются и ни во что не верят, кроме друг друга. Когда один оступается, другой подставляет плечо. Так было всегда, и на этом держится это странное шоу.

И это, в своём роде, конец эпохи. Эпохи простых и бесконечных сериалов, добрых и прямолинейных, развивающихся не по спирали, а по кругу, то есть, не так чтобы особо развивающихся. Но зато с обаятельными героями и этим вечно работающим посылом о том, что нельзя сдаваться, как бы всё ни было плохо. А ещё это сериал о семье. О людях, с которыми ты связан кровью, и о людях, с которыми ты связан чем-то большим. Бобби. Адам. Кас. Габриель. Джон. Кевин и Мег. Чак и Гарт. Бела. Джо. Чарли. И даже Кроули, куда без него. Это особенный сериал. И для каждого из нас особенный по-своему.

9 лет вместе

x

@темы: прекрасное, thoughts, ссыль, quotes, Sупернатуралы, gif

---

Scrubs - 03x21 - My self-examination

I don't think my hang-up has anything to do with my sexy, amazing mom. I'm not that much of a commit-a-phobe.

Комито-фоб.
Боящийся обязательств.
Как мне сделать такую забавную штуку на русском?

Listening to Turk made me think a lot about love. Sometimes it can be hard to understand.
- Why not say you felt that way, dumb ass?
- You're so much like your mother you wouldn't have listened anyway.
- No biting.
- Just take it, you girl.
Other times, love's obvious.
- Anyway, I may not ever be able to tell you how much you mean to me, but I promise I will try to show you for the rest of my life. I love you.
- Aren't they amazing?
- I don't love you.
- What?
- Please don't cry.
- Oh, I won't.

"- Я не люблю тебя.
- Что?
- Пожалуйста, не плачь.
- О, я не буду. [толкает Джей Ди с такой силой, что он улетает через стол, сбивая посуду и приборы.]"

Наступило это самое время года, Эллиот и Джей Ди опять случайно оказались в одной постели. И к концу третьего сезона я традиционно начинаю ненавидеть этого самовлюблённого, но одновременно настолько неуверенного в себе человека, что он отказывает в счастье и себе, и своей единственной любви. А ещё мне очень нравится Шон! Он же морской биолог! И красавец, но что морской биолог - это важнее. Хвала небесам, этот сезон не последний, иначе я бы встала на сторону Уборщика и мучила этот вечно сомневающий кусок говна до конца его жизни. Джей Ди, ты - мерзкий свинтус, и заслужил всё, что с тобой произойдёт (ну, может, кроме Сэма). Эллиот, мой ангел, впереди у тебя шикарный красавец с отменным прессом, всё будет хорошо. Потом правда, тебе придётся провести остаток жизни вот с этим, но говорят, что люди меняются.

@темы: прекрасное, thoughts, Scrubs, quotes

---

Scrubs - 03x14 - My screw up

I used one of these on my wife once. She's a terrible snorer. She used to keep me up all night. I made her have surgery but that just made things worse. But here's the twist. Now, whenever she goes out of town, I can't fall asleep without the sound of that gasping, wheezing woman lying right next to me. Trust me, if I ever met a Japan Air stewardess who snored like Enid, I'd marry her tomorrow. But here's the point. You might find out that thing you hate so much is the very same thing you miss when it's gone.

- Where's your camera? Aren't you gonna take some pictures?
- Pictures of what?
- Crying babies covered in chocolate. People singing happy birthday to my son who've never met him before. The whole routine.
- Where do you think we are?

In the end, the most important thing to accept is that no matter how alone you feel, how painful it may be... with the help of those around you, you'll get through this, too.

"Ты можешь обнаружить, что те вещи, которые ты ненавидишь так сильно, заставляют тебя скучать по ним после их исчезновения".

"В конце концов, самое важное - это принять тот факт, что вне зависимость от того, насколько одиноким ты себя чувствуешь, насколько больно тебе... с помощью людей, которые тебя окружают, ты справишься с этим".

Одна из самых тяжёлых для меня серий. И чудесный Брендан Фрейзер в роли обаятельного дуралея, который проживает свою жизнь, так как хочет. А ещё любит своих сестёр и своего лучшего друга. Каждое его появление украшает сериал. Самообман как форма защиты не чужд даже самым сильным из нас, и доктор Кокс - не исключение. Каково же ему, эгоистичному, сильного, самовлюблённому, отчаянному потерять одного из тех редких людей, которые делают его жизнь чуть лучше.

@темы: thoughts, Scrubs, quotes

---

Брюгге - лучшее место, залечь на дно, влюбиться, простить себя, исправиться и умереть

Плохая ли это была идея - качать посреди ночи и бутылки вина "Залечь на дно в Брюгге"? Кто знает. Балдею от акцента Колина и Брендана, потому что первый раз в жизни смотрю на английском. Хочу замуж за Мартина МакДона, потому что это я ещё не пересмотрела "Семь психопатов" на английском, а уже счастливо рыдаю, обнимая экран при этом. Почему замуж? В надежде, что гениальность передаётся определённым путём, да и в целом постоять рядом приятно. Знаете, вся эта новая волна режиссёров, которые тоже очень даже ничего: от Джозефа Косински до Эдгара Райта.

Когда Рэй дразнит толстых американцев, а потом неловко флиртует, у меня на глаза наворачиваются слёзы умиления.
- How did you get past the security man?
- Getting past security men, it's sort of my job.
- You're a shoplifter?
- (CHUCKLES) No, not a shoplifter. It's a good joke, though.

"- Как ты прошёл охрану?
- В некотором роде проходить охрану - моя работа.
- То есть, ты воруешь в магазине?
- Не, не ворую, но шутка хороша".

У меня такое смутное ощущение, что заечка Мартин смотрел "Отца Теда", потому что ВОТ ОНИ - ТЭД КРИЛЛИ И ДУГЛ МАКГУАЙЕР. Простите, был несдержан. Но Рэй и Кен идеальны, не знаю, кого я люблю больше. А ещё просто рада улыбаться, потому что помню, как всё повернётся.

25 минута фильма. Рэймонд вспоминает. Меня корёжит, как и его. Дурацкий гениальный МакДона. Если Колину не дали Оскара за эту роль, то я не знаю. В фильма МакДона Колин Фаррелл словно вспоминает, что он умеет не только брови домиком, но и всякие другие штуки, вроде настоящей актёрской игры и всего такого. Да и в целом, талантливый такой чувак, оказывается. И ясно, что это целиком заслуга МакДона, потому что другим режиссёрам редко удаётся вытащить на поверхность Фаррелла-актёра, а не Фаррелла-щенячьи-глазки.

Exactly at what point was it that all skinheads suddenly became poofs? Used to be, you were a skinhead, you just went around beating up Pakistani 12-year-olds. Now it seems a prerequisite to be a fucking bum-boy!

"В какой конкретно момент все скинхеды превратились в пидоров? Раньше как было: ты - скинхед, пошёл избил детей из Пакистана. А теперь стало необходимым условием быть педрилой!"

Никогда не пробовала кокаин (у нас в ходу наркотики для нищих вроде укропа и спайса). Полюбовалась на компашку, спасибо, антинаркотическая реклама в действии. Молодец, МакДона, ещё и социальщины ненавязчиво добавил. Хотя... Есть у меня подозрение, что так он делает свои фильмы, и тогда это больше руководство. Но, всё равно, береги себя, Мартин.

- What am I gonna do, Ken? What am I gonna do?
- Just keep moving. Keep on moving. Try not to think about it. Learn a new language, maybe?
- Sure, I can hardly do English. That's one thing I like about Europe, though. You don't have to learn any of their languages.

"Я едва могу говорить по-английски. Вот за что я люблю Европу, кстати. Не нужно знать никакой другой язык."

А потом раздают направо и налево очень много прекрасного пейринга Ральфа Файнса и Брендона Глисона, и я просто не могу. Вот не могу. Какие же они оба потрясающие! "Я не буду бороться, я у тебя в долгу." От восхитительной операторской работы мне кажется, что Мартин МакДона не только "Отца Теда" смотрел, он ещё и нехило так зажигал с Уэсом Андерсоном. Да, МакДона жёстче, немножко про другое, но в итоге всё равно про то же самое: про людей и их удивительные судьбы. Да, и диалоги абсолютно неподражаемы, что у одного, что у другого. (На самом деле, его музой служил Николас Роуг, которого я обязательно однажды посмотрю).

Я не знаю. Вы пробовали смеяться сквозь слёзы? Вот это я делала весь финал, когда из меня уже выветрился весь алкоголь, а мысль "ад - это Брюгге" всё равно дико веселила. Весь актёрский состав гениален, фильм гениален, МакДона на Оскар и всякое такое, криминальная драмедия, что это вообще за зверь такой! Остальное смешалось в нечленораздельном счастливом мычании и обнимании экрана. Боюсь смотреть Психопатов.

And I thought, "If I survive all this, I'll go to that house, apologise to the mother there, and accept whatever punishment she chose for me. Prison, death, it didn't matter. Because at least in prison and at least in death, you know, I wouldn't be in fucking Bruges. But then, like a flash, it came to me, and I realised, "Fuck, man, maybe that's what Hell is. The entire rest of eternity spent in fucking Bruges! And I really, really hoped I wouldn't die. Really, really hoped I wouldn't die.

"Блядь, чел, может быть, вот что такое ад. Весь остаток вечности провести в сраном Брюгге". И я очень, очень надеялся, что я не умру. Правда, очень надеялся, что я не умру".

@темы: movies, прекрасное, thoughts, Masterpiece, pictures, it's awesome!, what a wonderful world!, Colin James Farrell

---

John Wick - Trailer #1 Keanu Reeves, Ian McShane, Willem Dafoe, Alfie Allen

Теон Грейджой снова получает по голове, потому что головой не подумал. Так ему и надо, чего уж там. (Честно, из всей когорты актёров из Игры престолов, безумно рада, что именно Алфи появляется в большом кино).
- Дело не в том, что ты сделал, сын. Дело в человеке, которому ты это сделал.
- Он - никто?
- Этот никто - Джон Уик!

Вы видели, там на заднем плане пробегал Уиллем Дэфо (актёрский состав вообще знатный). Этот фильм может стать ещё прекраснее?

- Люди продолжают спрашивать, вернулся ли я. Да, я думаю, я вернулся.

Спасибо, может.
Вообще, у Алфи сегодня день рождения. Поздравляем прекрасного асимметричного лапушку. Ну, и у Киану недавно тоже было. Писятник ему. Как же давно Нео останавливал пули... I'm old. Too old. Недавно разговаривала с ребёнком, спрашивая его, что он понял в Матрице, когда увидел её в возрасте 8 лет в далёком 1999. Ребёнок смотрел на мою грудь больше, чем мне в глаза, поэтому разговор пришлось закончить, но сам факт. I'm old. Too old. Давай, Киану, покажи им всем, как ты возвращаешься. Ради нас. Чёрт, я не знаю, ни за одну другую звезду так не переживаешь. Ужасно хочется, чтобы у человека всё наладилось. Будут показывать, не пойду, побегу в кино.

это что, Лиам Нисон у меня выпал на аватарке?! вы его тоже видите? Ну, хорошее будет кино с Киану, потому что Нисон одобряет!

@темы: movies, прекрасное, Youtube, Keanu Reeves, Trailer

---

Волшебно и жизнеутверждающе

12.09.2014 в 00:36

Пишет  LinaRohn:

How I did not recognize Sting
Слушала на работе фоном подкасты и не узнала. Позор

@темы: прекрасное, music, Youtube, it's awesome!, what a wonderful world!

---

Саймон Пегг и Ник Фрост знают, как поддержать своего друга

Уникальные кадры со съёмок Человека-муравья невероятный экшн, потрясающие спецэффекты

@темы: прекрасное, для поржать, pictures

---

Котёнок гепарда на ветру

Manuela Kulpa

@темы: прекрасное, pictures, cats, маленькие обалденные пушистые лапочки, nature, котяры, animals

---

Till the end of the line

x
Потому что неважно, что Баки промывали мозги целых 70 лет, и он не помнит своё имя. Спасать Стива - неотъемлемая часть его днк.

@темы: прекрасное, gif, The Winter Soldier

---

неполитическое

Они говорят о физике - там бывают такие понятия
Как пренебрежимо малое
И пренебрежимо многое.
Пренебрежимо малое - руки, слова, объятия,
Пренебрежимо многое,
Чужое, головоногое.
izubr

@темы: прекрасное, pictures, it's awesome!, стихоплеты, они живучие, nature

---

Santiago Cabrera & Emily Blunt in ‘Empire’ (2005)

x

Красота-то какая...

@темы: movies, прекрасное, Santiago Cabrera, pictures, просто красавец, богини и те, кто попроще

---

Идеальная Капитан Марвел

30.08.2014 в 13:55

Пишет  ногу свело!:

Да, да, да!






х

[L]ногу свело![/L] - <a href="http://kaiseki.diary.ru/p199609508.htm">сет с гифками</a> с фанкастом Капитана Марвел

Я не фанат Кэти Сакофф, поэтому смотрю трезвым взглядом. Смотрю и вижу Капитан Марвел. А чудесный автор гифсета видел ещё и что большее, чем супергероиню без недостатков. Спасибо ему за это.

@темы: прекрасное, Marvel Comics, gif, богини и те, кто попроще

---

Supernatural Season 10 - 'Deanmon Rises' Promo [HD]

Обожемой, сколько драмы! А в конце Дина спасут! Или не спасут, потому что контракт кончился
И это.. самое, надеюсь, не все весёлые моменты показали, потому что надо много юмора или водки, чтобы переварить вот это вот всё. Ну, или пусть они уже с Кроули того-этого. Потому что мужики всё равно бросили это смотреть, а девкам охота фансервиса. А CW охота рейтингов. Вот и будет рейтинг во всех смыслах этого слова!
Всех с пятницей, кстати!

@темы: прекрасное, для поржать, CW, Youtube, Sупернатуралы, Trailer

---

Одной строкой

- Джордж Клуни заедет в Аббатство Даунтон. Американец, который приехал на свадьбу.

- Локи и Алая ведьма всё-таки пересекутся. То бишь, Том и Элизабет Олсен вместе сыграют в байопике о кантри-музыканте.

- Твиттер Хейвена немножко взорвался. Они очень буквально поняли social media campaign.

- Джеймс Франко переделает в сценарий роман Чака Паланика Runt. C сюжетом всё очень странно, действие происходит в будущем, у героя сильно развито обоняние и вкусовые рецепторы. Франко уже работал над адаптацией романов.

- Underworld, который Другой мир про оборотней, вампиров и Кейт Бекинсейл в латексе так перезапустили, что аж кастанули туда неудачного клона Джеймса Франко, то бишь Тео Джеймса (вы чувствуете игру слов в имени, да? Эмпайр чувствует, они поместили эти новости одну за другой) из Дивергента. А вот Кейт в латекс не залезет. Ну, и кто там у вас такой гений в Голливуде?

- Ник Джонас обещает, что будет много раздеваться в сериале Kingdom про бойцов MMA. Пожалуйста, не надо, Ник. Я не уверена, что смогу смотреть этот сериал даже ради Фрэнка Грилло.

- DC comics разрывает во все стороны. Теперь они хотят делать историю юных супергероев, которые собираются в команду со всех концов Галактики. Ну-ну, ДиСи, успехов. Ты будешь всё повторять за Марвел? Я делаю то же, что и он, только медленнее.

- Джеймс МакЭвой думает, что ему придётся побриться для следующей части Людей Икс про Апокалипсиса. Не припоминаю, чтобы видела Джеймса бритым

- Джиллиан Андерсон вернётся в сериал Ганнибал на постоянной основе! И это прекрасные новости, больше Беделии!

@темы: movies, прекрасное, для поржать, DC Comics, Marvel Comics, Haven, мало ненавистнических тэгов, news, Hannibal, TV shows, X-men

---

My warrior princesses

x

Люси Лоулесс и Минг-На Вен вместе!
А можно мне сериал про них двоих с вкраплением Себастиана Стэна и всё?! Пожалуйста-пожалуйста!
Дурацкие Агенты ничего, всё-таки невозможно их бросить!

@темы: прекрасное, pictures, Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D., TV shows, Lucy Lawless

---

Могли бы "Стражи Галактики" существовать в реальности?

Представляете, учёные не видели Стражей! Женя, я начинаю подозревать, что ты - физик-ядерщик, скажи честно!
Как быстро можно путешествовать по галактике? Не очень быстро. Но есть эта фишка с релятивизмом, поэтому путешествуешь медленно, но стареешь тоже медленно по сравнению с тем, кто остался.
Может ли человек выжить в открытом космосе (с неизвестной фигнёй на лице)? Да, может, тока лучше не дышать. А кожаная куртка поможет тебе классно выглядеть после неизбежной смерти.
Как долго будет работать кассетный плеер, если его постоянно использовать на протяжении 20 лет? Не очень долго. Это, по сути, единственное, что меня смущало при каждом просмотре.
Как далеко мы от создания разумного растения? Очень далеко.
Как далеко мы от создания говорящего енота? Ну.... Может быть, у Ракеты есть устройство, которое переводит его мысли в слова.
Может ли енот забеременеть от человека? Может ли человек забеременеть от енота? Стыдно, Скрин Джанкис, стыдно.
Может ли существовать Камень бесконечности? Возможно.

Ценное, очень ценное видео, но зато у Скрин Джанкис классные идеи.

@темы: прекрасное, для поржать, Guardians of the Galaxy, Youtube, it's awesome!

---

The Amazing Spider-Man 2 (2014) Deleted and Extended Scenes

Ну, вот хотя бы какая-то мотивация у Электро, а не просто ебанутость. Опять же нормально показано, как оживает Электро. Естественно, все сцены с Гвен логично, что вырезаны, нафиг надо. НО БЛИН ВЫ ЧТО С УМА СОШЛИ???? Вырезать демонстрацию костюма Гоблина? Вырезать сцену из трейлеров, которые вы уже сто раз крутили? Когда Гарри показывает Питеру, что за ним следили всю жизнь. Вырезать сцену превращения Гоблина?! У меня просто нет слов.
Так же папа Питера жив. Мда. Можете поискать эту сцену. Очень пронзительно (на самом деле, нет), так что тут я не расстраиваюсь.

Вот такая вот неровная хрень, разбитый сюжет, нелогичное повествование получается, когда студийные боссы мешают талантливым людям. Ну, Сони, ну, зачем вы так?! Вам же человек сделал хороший первый фильм, который хорошо собрал, почему вы ему не доверяли? Дебилы, вы, Коламбия Пичерс и Сони. Отдайте права Диснею и прекратите мучить Паучка.

@темы: Youtube, video, The Amazing Spider-man

---

Мы не читаем, мы верим вам на слово, дорогие церковники

25.06.2014 в 11:51

Пишет  драма лама:

Библеизмы в английском языке
Завтра наступит день Х. Так как мой научрук сказала, что на защите надо говорить о "радостях", я решила эти радости слить в дайри-статью.

Итак, фразеологические обороты библейского прохождения в английском языке: история и функционирование в языке.

Краткая история переводов Библии на английский язык

Движение, зародившееся в 14 в. в Италии, более известное нам как Ренессанс, привело к изменению отношения к книге и чтению в целом. Теперь это уже не инструмент для выполнения административных обязанностей, но способ духовного обогащения. Повышение спроса на книги и баснословные цены, а также сложность и длительность изготовления (книги переписывались вручную) явили собой благодатную почву для изобретения, позволившего бы сделать книгу доступной. Решение было найдено почти одновременно несколькими книгопечатниками по всей Европе (Джин Брито из Брюгге, Лорен Костер из Гарлема, Прокоп Вальдфогел из Авиньона), но первым оказался Иоганн Гутенберг из немецкого города Майнц. Первая же напечатанная книга была Библия.

Изобретение Гутенберга позволили Германии опередить Англию почти на 60 лет. «Первая Библия на немецком была напечатана Иоганном Ментелином в Страсбурге в 1466, а к 1483 существовала уже девять различных печатных переводов Библии на немецкий» . Первой серьезной попыткой создания общедоступной Библии для англичан считается Библия Уиклиффа. Перевод Библии с Латыни на английский сделал священные тексты доступными для любой умеющей читать публике, даже для женщин, что по тем временам было делом неслыханным. Генри Найтон так высказался о переводе в своих хрониках: «Уиклифф перевел на английский - совсем не ангельский - язык Евангелие, которое Христос передал служителям церкви, чтобы они проповедовали и толковали его мирянам, в соответствии с требованиями времени, их желаниями и потребностями. В результате, то что прежде было известно лишь образованным священникам стало доступным для черни, даже для женщин. И жемчужины Евангелия были разбросаны перед свиньями» .

Другой реакции от духовенства и быть не могло, ведь утрата монополии на священные тексты ставят под угрозу саму власть церкви. До появления общедоступного перевода Библии, люди, официально считавшиеся христианами, имели крайне скудные знания о предмете своей веры. Все свои знания они получали от священников, а значит автоматически перенимали их точку зрения, которая порой могла сильно противоречить канонам, зафиксированным в Библии. Некоторые священники даже не знали латынь. Записанный со слов очевидцев случай, произошедший с даремским епископом в 1318 году, наглядно иллюстрирует это. Новоиспеченный епископ не мог даже прочесть на латыни слова, которые он должен был повторять в течение службы. После нескольких попыток прочесть слово “metropoliticae” он столкнулся с еще более сложным для себя словом “enigmate” и, во всеуслышание пожаловавшись на французском, что, верно, никому не под силу прочесть такое слово, продолжил службу .

Архиепископу Кентерберийскому не составила труда убедить, и Церковь, и Парламент, что труды Уиклиффа напрямую связаны с крестьянским восстанием, бушевавшим в те годы. И хотя вовсе не его проповеди подогревали негодование крестьян, он был изгнан, а его труды запрещены, как ересь. Законом от 1408 г. (Сonstitutions of Oxford) было официально, под страхом смертной казни, запрещено проповедовать или переводить священные тексты на английский язык. Однако не только официальный запрет тормозил процесс распространения Библии на английском. В начале XIV века языком элиты был французский и латынь, а английский был уделом крестьян. Именно этим можно объяснить каламбур Г. Найтона “перевел на английский - не ангельский - язык” (“… Anglic - not Angelic - tongue”). Сложно было представить, что на этом грубом и просторечном языке можно вести речь о столь возвышенном предмете. Только рост национального самосознания мог возвысить английский от языка простолюдинов до официального языка государства.

Важным этапом в становлении английского в роли национального языка считается ссора Генри VIII и папы Климентия VII, после которой Англия выходит из-под влияния католической церкви, а значит и использование латыни для церковный дел не только не актуально, но и может быть расценено как измена. С 1530 по 1531 год многие из духовенства были обвинены в содействии папству. Согласно закону “Writ of Praemunire facias”, принятым в 1353 г. запрещается ставить законы чужой страны или другой правящей силы (в данном случае папства), выше указа монарха . Угроза смертной казни довольно быстро устранила все возражения и помогла духовенству найти теологическое оправдание его действиям. Со смертью Генри VIII ситуация в стране оставалась двойственная, процесс реформации было уже не остановить, однако старые обычаи были достаточно сильны, чтобы епископ Лондона отказал Уильяму Тиндейлу, когда тот пришел к нему с предложением о переводе Нового Завета на английский. Большой поклонник и последователь Мартина Лютера, Тиндейл решил реализовать свой проект в Германии, где вот уже почти сорок лет Библию читали на немецком.

Главная особенность заключалось в том, что Тиндейл, как и Лютер, переводил непосредственно с греческого, а не с Латыни. Есть основания полагать, что в копиях его перевода, что были контрабандой привезены в Англию, не было сведений об авторстве. Это было крайне разумно, учитывая тот факт, что помимо официального запрета на любой перевод Библии, конкретно этот перевод мог быть расценен как прямая угроза некоторыми крайне консервативными служителями церкви. Вместо традиционного “priest”, в качестве перевода греческого “presbyteros”, которое обозначало служителей церкви, Тиндейл употребил слово “senior”, а в более поздней версии заменил на “elder”. Греческий термин “ekklesia”, традиционно переводившееся как “church”, было переведено как “congregation”. Таким образом, новый перевод Библии стал более универсальным, словно бы абстрагировался от существующей церковной системы.
Работы Тиндейла были расценены скорее, как новая атака со стороны Лютера, нежели как самостоятельная и серьезная попытка перевода Библии на родной язык. В хрониках Эдварда Холла (“The Union of the Two Noble and Illustre Families of Lancastre and Yorke”) описывается, как в 1529 году епископ приходит к одному купцу и заявляет о своем желание получить и сжечь как можно больше копий Библии Тиндейла. Тот назвал свою цену, а также уведомил об этом своего друга Тиндейла. На деньги, вырученные с этой сделки, Тиндейл смог напечатать новые Библии с уже внесенными коррективами.

Неудача следующих версий была связана уже не с официальными запретами, а скорее с особенностями содержания. Майлс Ковердейл представил свою версию в 1535 году, однако, это был не столько перевод, сколько компиляция версии Тиндейла, перевода Лютера и его варианта на швейцарском диалекте немецкого. Последнее особенно чувствуется в некоторых словах, являющихся прямой калькой с немецкого, скажем “unoutspeakable” c немецкого “unaussprechlich”. Говорят, что Анна Болейн благоволила этой версии, что дало Ковердейлу шанс, но с казнью фаворитки короля, версия оказалась не жизнеспособной.

Новая версия, организованный по настоянии Томаса Кромвеля (первого советника Генриха VIII в 1532-40 гг. и главного идеолога Английской Реформации), был официально одобрен королем. 3 сентября 1538 года, вышел указ о распространении этой версии в каждый приход и публичное чтение пастве, поскольку многие не умели читать . Ответственный за перевод взял за основу переводы Тиндейла и Ковердейла, но снабдил основной текст большим количеством “заметок на полях”, что в дальнейшем будет одним из основных достоинств Женевской Библии. Однако пока новообращенная в англиканство Англия была просто не готова к такой интерпретации священного текста, не говоря уже о том, что еще были священники, отвергавшие саму мысль о мирянах самостоятельно изучающих слово божье. Ковердейлу было поручено сгладить острые углы и на свет явилась “Великая Библия” (“The great Bible”), без ярко выраженного протестантского уклона, без напоминаний о печально известной Анны Болейн, с прекрасным переводом Тиндейла в основе Нового Завета и версии Ковердейла в основе Старого.

Последней ступенью на пути к созданию Библии короля Якова стала вышеупомянутая Женевская Библия. Это был не только прекрасный перевод всех библейских текстов, но также комментарии, выражающие протестантскую точку зрения на религию. Женевкая Библия была так популярна во времена правления Елизаветы I, что вплоть до XVII века она была главным конкурентом любого нового перевода священного текста. Главными событиями повлекшие за собой создание Женевской Библии, стал приезд Джона Кальвина в Женеву, что сделала ее главным протестантским городом, а также правление Марии Кровавой, ярой католички, устроившей гонения на своих протестантских подданных. Не только французские протестанты, как Кальвин, искали убежища в Женеве, но и англичане, так же известные как “Marian exiles”.

Работа еще не была завершена, как умерла Мария Тюдор и новая королева выпустила “Положение о Религии” в 1559 г., гарантировавшее безопасность протестантов. Новый перевод был обречен на успех. Не только простой язык и комментарии, сам внешний вид ее был направлен на упрощение восприятия. Еще одно новшество, без которого мы не можем сейчас представить Библию, это деление на стихи и нумерация строк. Кроме того, издание сопровождалось иллюстрациями и даже картами, эта идея определенно воплотила мысли Кальвина о том, что если Бог использовал визуальные образы для облегчения восприятия людьми, то почему Библия не может сделать также . Учитывая все достоинства Женевской Библии не трудно догадаться, что причины создания нового перевода были не внутренние, а чисто внешне политические.

Библии короля Якова пришлось пройти немалый путь прежде чем она стала не просто Библией английского государства, а Библией английского народа. Новый король искренне верил в то, что власть монархам дается свыше. Более того, он был столь ярым защитником этой теории, что даже опубликовал пару произведений на этот счет. Не удивительно, что Женевская Библия, где “тиран” является расхожим синонимом для слова “король”, так не понравилась новому королю. Заметки с объяснениями сложных мест также не способствовали укрепления авторитета короля.

Растущие продажи Библии и ее популярность была вне влияния короля. Все что он мог сделать это приказать создать новую версию, которая вытеснила бы с рынка неугодную книгу. Еще одной крайне важной политической причиной был перевод, выполненный группой католиков в Дуэ и Реймсе. Интересно, что история создания этой версии очень похожа на создание Женевской библии. Вторая была написана изгнанными протестантами во времена правления королевы-католички, создатели Библии Дуэ-Реймс покинули страну из-за очевидной симпатии власти к Протестантству. Единственное, что объединяло протестантов и пуритан во времена борьбы за внимание короля Якова, это страх и ненависть к католицизму. Решение о переводе было принято, и команда из 47 переводчиков набрана. Переводчики были разделены на шесть групп, первые три переводили Ветхий Завет, вторые две - Новый. Шестая группа занималась переводами Апокрифов.

Be fruitful and multiply (Genesis 1:22) - Плодитесь и размножайтесь
Be fritful and multi-lie. Роман Роберта Уилсона, повествующей о пастыре с кучей скелетов в шкафу.

Аlpha and Omega (Revelation 1:8) - Начало и конец
Daniel Craig is The Alpha and The Omega. Заголовок статьи о том, как Крейг пожертвовал свои часы марка Omega фонду BBC “Children in need”
You Alpha were when I this Booke begoonne. ... To be Omega now you will not shoonne. Поэт елизаветинской эпохи Джордж Тербервиль (он кстати был в числе английских послов прибывшим ко двору Ивана Грозного). В начале своего сборника поэм он называет свою даму сердца Альфой, а в конце Омегой.

Am I my brother's keeper? (Genesis 4:9) - Разве я сторож брату моему?
Am I My Brothel's Keeper? Статья, посвященная рассуждениям бывшей работнице секс-индустрии о легализации проституции и торговле людьми.
Am i my keeper's brother? Вопрос, если верить старому анекдоту, заданный обезьяной, прочитавшей в зоопарке Дарвина.

Scapegoat (Leviticus 16:8) - Козел отпущения
The government is making SCAPEHORSES of our wild horses! Из твиттера некой Нэнс Уотсон.
“… what will that scape-goose, Lord Halifax do…” Из письма Г. Уорпола (Замок Отранто).

Мое любимое
I am holier than thou (Isaiah 65:5) - Я свят для тебя (Я более святой, чем ты)
I am holier than thou. Название пирсинг салона. Дословно: Во мне больше дырок от пирсинга, чем в тебе. (Hole - дыра, holy - святой).

Scales fell from someone’s eyes (Acts 9:18) - Пелена спала с чьих-л. глаз
Some scales finally fell from FB-eyes.

Wolf in sheep's clothes (Matthew 7:15) - Волк в овечьей шкуре
Lama is sheep's clothes. Обличающая статья про Далай Ламу.

Падала ли манна с небес?

Выражения “manna from heaven”, вообще нет ни в одной из классических переводов Библии. Начиная с Библии Тиндейла используется выражение “bread from Heaven” (Exodus 16:14).
Слово “manna” на деле является калькой с арамейского. В книге Торы, описывающей Исход, этому эпизоду соответствует такой отрывок: “And when the Bnei Yisroel saw it, they said one to another, Mahn hu (What is it?) For they knew not mah hu (what [is] this). And Moshe said unto them, This is the lechem which Hashem hath given you to eat.” (Orthodox Jewish Bible, Shemot 16:15).
"И когда Дети Израиля увидели это, они говорили друг друг "Mahn hu" (Что это?), потому что не знали, что это такое. И Моисей сказал им: Это хлеб (хлеб жизни), который Бог даровал вам"
Сравним с описанием этого же эпизода, в переводе Библии короля Якова: “And when the children of Israel saw it, they said one to another, It is manna: for they wist not what it was. And Moses said unto them, This is the bread which the Lord hath given you to eat.” (Exodus 16:15)
Очевидно переводчики не поняли значения слова, но решили оставить, чтобы случайно не выкинуть из Священного текста чего-нибудь важного.

Куда отправляются люди, когда засыпают?

Каждый ребенок в англоговорящих странах знает, что такое “Land of Nod”, это страна снов, туда куда люди попадают, когда засыпают. Однако в Библии, откуда и взято это выражение этого значения не было.
“Then Cain went out from the presence of the LORD, and settled in the land of Nod, east of Eden.” (Genesis 4:16). (И пошел Каин от лица Господня и поселился в земле Нод, на восток от Едема)
Английская фразовый глагол “nod off”, которое близко по смыслу русскому «задремать» (land of Nod - a state of sleep ) или ненадолго заснуть. Авторство каламбура приписывают Дж. Свифту.

Никогда не задумывалась о том, как и когда библию перевели для народа. А уж с какого именно, меня вообще мало волновало.
Как и всегда, вопросы веры как таковой где-то в стороне, всё дело в политике. Сколько копий ломают на полном серьёзе, и сколько копий ломают для вида. Забавно, что те, кто на полном серьёзе, никогда ничего не решали.
Зато про манну очень-очень понравилось. Потому что время от времени вопрос возникал, и про него благополучно забывала. А теперь мне принесли ответ на блюдечке. Спасибо!

@темы: books, прекрасное, лингвистическое, it's awesome!, полезное

---

Пилоты сезона. Канал Fox

кликни на картинку

Фокс не усложняют мне жизнь, спасибо им за это. Готэм, и этим всё сказано. А ещё они зарубили сериал про египтян, пилот к которому же сделали, и этот сериал должен был писать Трэвис Бичем, и вообще. Вредины они!
Итак. Готэм. Что ещё?
Как ни странно, любопытно, что выйдет из штуки под называнием "Последний человек на Земле". Я так сильно опасаюсь, что он окажется не последним. Но если вдруг, то зауважаю авторов безмерно.
Сериал с Ником Фростом. Хм... Я даже не знаю, потому что фильм с Ником Фростом отдельно был унылым, аж сил нет, но вдруг?
На этом спасибо, Фокс, до свиданья.

@темы: прекрасное, ссыль, КГ, Gotham, полезное, TV shows