ПереводВедущая: - Так, парни, вы смотрели этот клип, о чём вы говорили? Смотрели на него, показывали, о чём это было, Генри?
Генри: (стреляя глазами на Арми) – Мы просто увидели…
Арми: (перебивая) – Мы на этом экране? Нет, мы на этом экране! Нет, это не мы, куда нам смотреть?
Г: - О, мы там. (показывает вверх)
В: - Не так, что там что-то глубокое происходит, попытки расшифровать…
А: - Психоанализ позиций…
В: - Не особо, не особо.
[Хрен знает, что это было, но так начинается интервью]
В: - Во-первых, добро пожаловать, замечательно, что вы снова пришли на GMA [передача называется Good Morning America]. И я должна сказать, как я уже говорила вам на рекламном перерыве, мне очень понравился [очевидно, фильм?], он остроумный, стильный, всё, что я и кто-то может вспомнить об АНКЛ [сериале]. И вы оказали ему честь.
А: (перебивая) – Я не верю, не верю.
В: - Спасибо-спасибо, (указывая на Арми) вот поэтому Элизабет любит тебя так сильно, за такие вот вещи. Расскажите нам о том, как переходите от персонажей, которые вообще-то ненавидят друг друга, к тому, что вам надо работать вместе. Что было веселее?
Г: - Ну, наши герои такие разные, когда они встречаются в первый раз, они – полные противоположности. Когда начинается другая часть фильма, они всё ещё противоположности, но поняли, что им придётся ужиться. И изображать это было особенно здорово, это никогда не скучно, потому что мы можем ненавидеть друг друга и нравится друг другу в то же время.
В: - С Гаем Ричи это никогда не скучно.
А и Г: (одновременно): - Никогда / Это правда.
В: - Когда мы смотрели этот клип с лодкой, пожалуйста, Арми, скажи нам, что там случилось с этим трюком.
А: - С лодкой?
В: - С лодкой, когда ты был под водой, под водой.
А: (смотрит на Генри) Ааа, да-да, думаю, что технически это часть той же сцены, просто мы снимали её отдельно. Ничего особо не произошло, (смотрит на Генри) просто шёл длинный трудный день съёмок, и в какой-то момент я оказался эээ…
В: - Ты.. Подожди минутку..
А: (продолжает и смотрит на Генри, тот на него) – …спасён водолазом.
Г: - Так, я должен. Извините, эта сцена происходит под водой и это о том, как я вытаскиваю Арми из-под воды. И это на глубине 25 футов, мы полностью одеты, он ждёт на дне бассейна, водолаз отплывает от него вместе с кислородом. Я ныряю и обхватываю Арми...
А: (перебивая) Ещё у меня к ноге привязан шлакоблок, как обычно в бассейне (смеётся).
Г: - Он удерживает его на дне. Я начинаю всплывать и думаю: «Ни единого шанса, что я доберусь до поверхности». И я тащу сколько (смотрит на Арми оценивающе) мужчину весом в 230 фунтов 20 футов вверх и понимаю, что ничего не получится. Так что я просто бросил Арми.
А: - Да, он бросил меня.
Г: - Я действительно бросил его. (Арми смеётся) Потом он поднимается на поверхность и такой: «Что случилось, мужик?», и я такой: «Я не мог больше не дышать» и он такой: «Мне очень жаль, я не мог скинуть шлакоблок с ноги». То есть я тащил не только его, но и шлакоблок со дна.
В: - И он даже не помнил [В начале интервью, когда Арми не понял, о чём идёт речь], так что явно никаких обид не осталось, всё нормально. Арми, у тебя отличный русский акцент. Я так понимаю, что ты смотрел кого-то на ютубе.
А: - Это один из лучших ресурсов в распоряжении актёров, ютуб, потому что буквально всё есть на ютубе, ты можешь найти что угодно. Так что да, я смотрел много видео.
В: - Борис…
А: - Да-да, Борис был одним из. Это этот массажист, Борис Прилуцкий, и он русский мужчина в возрасте, и у него такой богатый русский акцент на этих нереально смешных видео, которые просто гипнотизируют во время просмотра.
Г: - Надо заценить.
В: - Никогда не знаешь, Борис-массажист…
(На фоне Арми говорит, что Борис шикарный и там есть самомассаж)
В: - И Супермэн. Я знаю, вон там парень-Супермэн (машет рукой), я имею ввиду, твой размер, ты увеличиваешься, уменьшаешься, это же совершенное разорение для гардероба, столько всего разного.
Г: - Да иногда довольно дорого иметь гардероб по размеру Супермэна и потом гардероб по размеру не так чтобы Супермэна.
В: - Окей, что вы хотите, чтобы люди знали об этом фильме, который выходит, Агенты АНКЛ?
А: - Я думаю, что ты выразилась лучше всего, когда сказала, что это в некотором роде оммаж и в то же время это перезагрузка. Фильм, который те, кто смотрел сериал, смогут увидеть и оценить героев и вспомнить истории, как весело это было в детстве. Но в то же время люди, которые ни разу не видели сериал, будут смотреть фильм безо всякого контекста и наслаждаться им, это весёлая поездка, Гай Ричи делает весёлые фильмы.
В: - Это так, и я смотрела фильм с тем, кто не видел сериал, и наслаждался им так же, как и я. Арми, Генри, спасибо большое и хочу пожелать вам всего наилучшего (толпа вопит)… Мои наилучшие пожелания Элизабет.
И ещё одно интервью, солидно побольше, один Арми, 8 минут.
Про Харпер, Веспу, пекарню, Бориса, Гая Ричи и сцену с утоплением.
Armie Hammer Interview - The Man from U.N.C.L.E. - Live with Kelly and Michael 08/11/15
ПереводМайкл: Наш первый гость заслужил похвалу критиков за своё исполнение близнецов в фильме Социальная сеть, сейчас он играет в новом приключенческом боевике «Агенты АНКЛ». Пожалуйста, поприветствуйте Арми Хаммера.
(выходит)
Арми: Как дела?
М: Как дела, здоровяк?
(несколько реплик о росте)
М: Мы смотрим друг другу в глаза.
Люси: Ого, вы, парни, оба очень высокие.
М: Да.
А: Поздравления. С тем, что ты высокий.
Л: Быть высоким. Рождённый с этим.
М: Да, рождён. Благодари моих родителей.
А: Да, это их вина.
М: И поздравляем тебя, новоявленный папа.
А: Спасибо.
М: Восьмимесячная дочка.
А: Да, маленькая Харпер.
М: Харпер Хэммер.
Л: Как вы выбрали имя?
(Харпер на экране, Майкл говорит, что красивый ребёнок, зал умиляется)
А: Э-э-э, она.. Моя жена любит Харпер Ли и нам также нравится аллитерация Харпер Хэммер. Звучит как очень женское, но сильное имя. Звучит, как будто она может стать великодушным диктатором или что-то такое.
Л: Дааа. И каково это, быть отцом?
А: Здорово, здорово. Лучшая часть того, чтобы быть отцом, это ты присоединяешься к клубу. И я даже не знал, что клуб существует, пока у меня не было детей. Потому что бывает, что разговариваешь с кем-то и он такой: «у тебя есть дети?», ты отвечаешь, что нет, и они отворачиваются и уходят. Но теперь, когда я говорю, что у меня есть дети, они отвечают «здорово», и внезапно ты общаешься с другими отцами.
Л: Ты устаёшь? Это выматывает, как все говорят?
А: Каждый момент, который ты не доспал, ты получаешь что-то ещё. Как ты видишь их улыбку в первый раз, или ещё что-то, и это того стоит.
Л: Мило.
А: Да, это приятно.
М: (в зал) Он купил вас с потрохами?
А: (смеётся) Это легко, да. Здорово-здорово. [В том смысле, видимо, что быть родителем – это геморрой тот ещё, плюс он набирает баллы у зрителей, показывая, что он хороший]
М: Что-то, что ты любишь делать, пересечённая местность, я не мог поверить. Я слышал о езде по пересечённой местности на машине, но ты ездил на Веспе через страну.
А: Да, так и было.
М: Как оно?
А: Я зову это «моя лучшая наиглупейшая идея». Было здорово, но в то же время ужасно. Это было 21 день на малюсенькой, даже не этой (на экране изображение), ещё меньше…
Л: Сколько человек было?
А: 8 водителей на Веспах. И мы практически начали в Лос-Анжелесе и мы проехали через страну до конца Флорида Киз без заезда на автострады. По маленьким дорогам, без заездов в сетевые заведения, можно взять только то, что можешь привязать к своей Веспе. Нельзя платить за жильё, и поэтому надо было искать места, чтобы спать на открытом воздухе.
Л: Так у вас были спальные мешки?
А: Да, спальные мешки, тенты, всё такое.
Л: И вы сделали это ради развлечения?
А: Да.
(Люси смотрит на Майкла, говоря «окей»)
А: Я думал, что будет веселее. И это было тяжелее, но всё равно стоило того.
Л: Случались ли у вас какие-то проблемы в дороге, кто-нибудь вас останавливал?
А: Нет. Хотя, не, это не так. Вообще-то, в ту же минуту, как мы заехали в Техас, буквально в ту же минуту…
Л: Не шути с Техасом.
А: Не шути с Техасом.
(зал аплодирует)
А: В ту же минуту, как мы заехали в Техас, «что вы, парни, делаете на Веспах?»
М: Очевидно, что вы не превышали скорость на Веспах.
А: Не думаю, что мы могли бы превысить лимит скорости, учитывая, сколько всего у нас было привязано. Мы были на плоскогорье, ровной местности в Аризоне, Мексике, ехали на полной скорости в 12 миль в час.
М: Это напоминает мне о первом «Тупой и ещё тупее» фильме. (изображает)
А: Я бы хотел сказать, что это было не так. Именно так и было.
М: Ты происходишь из семьи известных предпринимателей. Что заинтересовало тебя не в семейном бизнесе, а в профессии актёра?
А: Знаешь, я просто всегда хотел это делать и я люблю фильмы. Фильмы всегда были спасением, моим самым любимым способом проводить время. Просмотр фильмов, просмотр кино.
Л: И ты начал смотреть их в очень раннем возрасте?
А: Да, и в 12 лет мне приснилось, что я был в фильме, и я проснулся и сказал «О, это здорово, это кажется лучшей работой на свете», я имею в виду, у вас, народ, отличная работа.
Л: И оказывала ли твоя семья тебе поддержку?
А: Да… ну, в начале… они сделали то, что.. вы знаете… я бы, наверное, сделал…
Л: «Да, дорогой, конечно».
А: (согласно кивает) «Окей, ты хочешь стать актёром, молодец, молодец». Но я никогда из этого не вырос, так что.
М: Ты и твоя жена Элизабет… Ты говорил об этом в прошлый раз. У неё есть пекарня.
А: Да.
М: И все семейные рецепты…
А: Да, это Bird Bakery в Сан-Антонио. Всё хорошо, дела идут отлично, и мы будем скоро расширяться.
Л: Доберётесь до Нью-Йорка, может быть?
А: Со временем. Вы уменьшите немножко цены на недвижимость?
Л: Я знаю, мы над этим работаем, позвоним нужным людям.
М: Мой сын ходит в школу в Сан-Антонио, он к вам зайдёт. Будет официальным дегустатором.
(зал аплодирует, перерыв на рекламу)
М: Арми Хаммер, «Агенты АНКЛ». Ты играешь русского шпиона в этом фильме, в оригинале это популярный сериал 60-х. Ты знал о сериале до того, как получил эту роль?
А: Абсолютно нет. Меня тут не было в 60-х, я всё пропустил. И жалко, потому что кажется, что это весёлое времяпровождение. Не, я был не в курсе, мне просто позвонили со словами, что Гай Ричи делает новый фильм, и я сказал, что хочу участвовать. Я хочу сниматься в фильме Гая Ричи.
Л: Как ты выучил акцент, он такой классный? И его нелегко изобразить.
А: Ютуб, правда.
Л: Правда? У вас не было преподавателя или чего-то такого?
А: На съёмках был. Но до этого вся моя подготовка – это я зашёл на ютуб и напечатал «Русский» и просмотрел все видео, какие смог найти, и слушал людей, которые говорят по-русски, русских, которые говорят по-английски, и как бы выбрал гласные и согласные, которые встречались везде.
М: Выбрал отдельную группу говорящих…
Л: Да, ведь там так много разных акцентов…
А: Так много разных акцентов и в то же время это, как.. Как Америка, в том смысле, как люди говорили в 50-е, мы так не говорим. Мы можем сказать «ЛОЛ» или «ха-ха», они так не говорили в 50-е.
(пара секунд странного хихиканья)
А: Был и мужчина в возрасте, его зовут Борис, кто бы мог подумать. Я нашёл эти видео онлайн и решил «Я хочу звучать, как этот парень».
Л: О, это сложно. Потому что ты можешь быть из Нью-Йорка и у тебя может быть сильный акцент. (демонстрирует) И внезапно у Бориса может быть невероятный акцент другой местности России.
А: Да-да. И самое ужасное. Самое странное это когда ты сидишь в своей машине и ты понимаешь, что говоришь сам с собой как с другим человеком и с акцентом. И тут ты такой: «Мне лучше стоит просто ехать в Остин, это плохой знак».
Л: И вы снимали это в разных местах в мире?
А: Да, в Лондоне, Риме, Неаполе, Витербо, всё на побережье.
Л: Как долго вы снимали?
А: 4 месяца.
М: Там, наверное, должна быть хорошая еда, в этих местах хорошая еда.
А: Да, особенно в Неаполе, это город на воде. И на обед, Гай со всем остроумием и шармом, которые есть в его фильмах, он обладает ими и в жизни. Так вот на обед пожилой маленький рыбак заходит и приносит несколько рыбин, и он выбирает: «я буду ту, ту и вон ту», он уходит и готовит рыбу, и приносит свежеприготовленную рыбу, и ты такой «Это будет трёхчасовой обед? Здорово, хочу так всегда».
Л: Чувствуется, что он как раз такой человек. В его фильмах столько стиля. И в вашем тоже есть это, эпоха, одежда. Что ты думаешь по этому поводу? Надо было погрузиться в это?
А: Здорово. Столько характера, своеобразия в этом. Когда смотришь на 60е, они просто кажутся интересными, это прекрасно.
М: Вот это ты. (показывают Илью)
А: Да, это один из… Но вот в чём дело, и Генри, Генри Кэвилл также в фильме. Вы можете знать его как Супермэна, ну правда же. Ему нужно было носить новый костюм каждый день. И он смотрелся шикарно, лучшие костюмы в жизни. Я носил эту идиотскую водолазку с высоким горлом 90% времени. Я такой, я больше никогда не надену водолазку снова.
М: В этом фильме совершенно сумасшедшие трюки, и Генри был у нас вчера, и он рассказал нам про затопленный грузовик, и другие вещи, которые вам действительно пришлось сделать. Они тебя утопили и ты сам выполнял трюки.
А: Так много, сколько можно было, «он, наверное, не умрёт, если сделает это».
Л: Проверьте его страховку.
М: Потому что он говорил, что должен был вытащить тебя из воды, твоя нога застряла в шлакоблоке…
А: Кто-то решил, что это будет хорошая идея в 60-футовом бассейне привязать мою ногу к шлакоблоку.
Л: О, боже мой.
А: Это было как, было как расправа мафии. Да, один раз.. Первый раз вообще-то шлакоблок не спадал с моей ноги, поэтому когда Генри хватает меня и пытается выплыть на поверхность, он такой «не, не получится, пока, Арми, мне пора» и отпускает меня. И он всплывает на поверхность, а я чувствую, что иду вниз и думаю «Это нехорошо, нехорошо». До того, как что-то могло случиться, подплыл водолаз и дал мне кислород.
Л: Это невероятно, это страшно, да.
М: Это очень тяжко, когда выплываешь на поверхность и такой: «Чувак!» (демонстрирует руками)
А: (тоже имитирует) «Спасибо, друг, оценил».
Л: И у вас ещё съёмки будут идти 60 дней.
А: Ага, ага, я был такой «Как бы мне ему отомстить?»
Майкл рекламирует фильм, прощаются.