Я всегда изо всех сил советую избегать просмотра фильмов и сериалов в озвучке, если вы понимаете язык хоть немного. Используйте субтитры, останавливайте просмотр и разбирайте непонятную фразу, делайте что угодно, но не смотрите в переводе. Оставим в стороне вопрос эстетики голосов, подходящей артикуляции оригинальных актёров и прочего. СМЫСЛ. Ради смысла надо смотреть всё, что можно, в оригинале. Потому что неосторожный или ленивый переводчик переврёт всё, что сможет, а хороший и внимательный всё равно может допустить случайную ошибку и, как ни крути, интерпретирует этот самый многострадальный смысл по-своему.

Это была прелюдия. А теперь к делу.

Народ, кто смотрит Westworld. Вас наебали.

Шестая серия, про то, как Мэйв разводила парочку недалёких работников парка, пока бог общался с врагами, друзьями и семьёй. Ну, там ещё сценарист ссать хотел на весь парк. Да, вот этот эпизод. И в самом конце Мэйв решает несколько поменять свои характеристики, убрав лояльность и боль. Но добавив кое-что очень важное. Переводчик, тупоголовая тварь, которого нельзя допускать ни к чему сложнее Секса в большом городе, перевёл это как "самосознание". И в итоге все, кто посмотрел на русском, решили, что Мэйв теперь будет очень сознательной. Ну, самосознательной. В рот тебе ноги, ублюдок ты сраный, а не переводчик.

Характеристика, которую до максимуму прокачала Мэйв, называется bulk apperception. И если это слово кажется странным, то уж слово perception знают все, ошибиться тут очень сложно. Это всего лишь "восприятие". Никакое не "сознание", не "осознание" и прочий бред. Но идём дальше.

Апперцепция — осознанное восприятие. Со словом "самосознание" созвучно, но имеет к нему лишь опосредованное отношение. Апперцепция — "активный умственный процесс структурирования внутреннего опыта", возможность делать выводы о новых данных посредством уже имеющихся. То есть, проще говоря, Мэйв в одночасье стала очень умной. В подтверждение вы можете слышать как один из дебилов говорит, что у неё и так bulk apperception был высоким, потому что она занимала одну из управленческих позиций в качестве хозяйки борделя. Теперь же она стала Шерлоком Холмсом, который по крошкам на пальто может определить не только, что вы ели в прошлую пятницу, но и какие акции вам стоит скупать на бирже. Используя уже имеющиеся знания по максимуму, мы получаем возможность делать выводы о тех событиях, о которых мы знаем лишь косвенно.

Итого. Это не самосознание, это максимально эффективное восприятие мира.
Краткая лекция о пользе просмотра в оригинале завершена.

Единственное, что я хотела бы сказать тому идиоту, который ввёл в заблуждение столько людей