вторник, 01 ноября 2011
11:39

OUaT

Whisuri
Вот пока не везет сериалу Once upon a time с голосами. Бывают сериалы, на которые все ресурсы набрасываются, как коты, а тут один дилетанты за другими пробуют. Второй вариант уже выключаю, буду с сабами смотреть. А хотела полюбоваться на сказку и Кэмерон вместе с мамой :facepalm3:

@темы: мало ненавистнических тэгов, TV shows

URL
Комментарии
01.11.2011 в 14:31

эл-ти
Кьют || there's a reason I don't date crew, Commander. (c)
а кто за него взялся?
я слышала, что нова частично перешла на платную основу + у них всех времени не хватает, лостфильм никогда не был особо точен в переводах, про остальных товарищей я вообще молчу, там качество в разы ниже было оО
URL
01.11.2011 в 14:45

Whisuri
www.diary.ru/~TVSet/p168457428.htm
нову я люблю, но денег не дам. от лостфильма можно смотреть только то, что не особо нравится, потому что переводы у них реально вольные. (хотя голос хауса меня когда-то покорил)
и я то всегда предпочитаю родные голоса, но иногда удобно и с озвучкой :small:
URL
01.11.2011 в 14:48

эл-ти
Кьют || there's a reason I don't date crew, Commander. (c)
совсем незнакомые мне товарищи переводят *вздыхает* ну, неудивительно, я давно не качаю переводы, но иногда хочется что-то родителям показать, и все время проблема -- какую озвучку качать :facepalm:
URL
01.11.2011 в 15:03

Whisuri
воооот. знакомая проблема.
а эти "переводчики" не знаю, насколько хороши как переводчики, но как актеры озвучки - они все совершенно кошмарны. так что оценить перевод меня уже не хватило
URL