The Avengers Trivia или Мстительные мелочи

[Whisuri]

На сайте www.moviequotesandmore.com/ собрали инфу о создании фильма Мстители: 136 фактов, деталей и мелочей о создании фильма, отборе актеров и сценарии. для знающих английский - ссылка

* Вести команду должен был Старк. Роберт этого очень хотел и был всеми руками за, но когда они с Уидоном попробовали такой поворот сюжета, ничего не получилось. А вообще Тони Старк как персонаж развивается от фильма к фильму. Если первая часть была самокопанием, разбором личных грехов, то вторая посвящена пониманию того, что он не центр Вселенной. ну и Мстители показали ему, что командная игра - это полезно, и что "мы" лучше, чем "я". и теперь в 3 ЖЧ он будет всем дарить мороженки и водить хороводы для укрепления чувства команды ЧАСТЬ КОРАБЛЯ, ЧАСТЬ КОМАНДЫ

* Крис Эванс называет их со Старком отношения дихотомией, столкновением противоположностей. Один тихий и самоотверженный, другой яркий и привлекательный. Они изучают эти отношения и находят это вполне забавным.

* Продюсер Kevin Feige объясняет, что им не хотелось, чтобы Тор воспринимался как односложный персонаж. Это не просто красавчик без единой извилины, потому что в нем, как и во всех героях Марвела, мы может найти отражение собственных проблем и недостатков. Но в любом случае, Крис Хэмсворт жрал, как на убой, чтобы набрать мышечную массу для Тора, и каждый день ел куриные грудки, рыбу, стейки и яйца.

* Халком мог стать Хоакин Феникс. ну 12 лет назад он смотрелся очень классно

* Джосс Уидон очень хотел пригласить именно Руффало для роли Халка. Он считал, что это был идеальный выбор для нового старта. И когда он пришел в Марвел, сообщив, что у него есть прекрасный кандидат, ему сказали, что если это не Марк Руффало, то вряд ли. Тут все офигели и были счастливы. ррррррррррррр

* Том Хиддлстон уверен, что его герой очень изменился со времен Тора, предлагая нам представить кого это, когда ты взорвался в очень крупномасштабном суперядерном взрыве, который сам и создал, а потом просто сгинул в пространственно-временном туннеле. Теперь Локи довольно опытный парень. (см. теорию Кали)

* Скарлетт рассказывает, что она очень много тренировалась и дралась. И второй Железный человек был сложным, но Мстители были гораздо серьезнее, так как во всех этих схватках и эпичных боях участвовало гораздо больше людей. Незабываемое ощущение, потому что она несколько месяцев тренировалась с командой каскадеров и остальными участниками фильма. В принципе, единственное, чем она занималась, это драка. мы и не сомневались

* Samuel L. Jackson подписан на 9 картин с Марвелом. совсем мужик себя не бережет

* Кроме Робин Щербатски три других актрисы могли изобразить Марию

Morena Baccarin даааааа!
Jessica Lucas ну хоть черненькая! а то как-то упустили эту мелочь
Mary Elizabeth Winstead Рамона!!!!
ну почему не Морена

* по ходу Коби на свои кровные наняла парня, который показал ей с какой стороны держать пистолет, как держать себя, как ходить. все-таки она молодчина

* хотя громкий вопль "Avengers Assemble" так и не прозвучал в фильме, Крис Эванс отправлял народу смски с этим текстом, приглашая потусить вместе. Кларк Грегг считает это самой прекрасной смской в мире.

* естественно, в комиксах Читаури и Локи вообще никогда не встречались просто им не дали назвать ребят Скруллами, о которых мы знаем, потому что надо было забашлять еще денег правообладателям.

все, мне надоело

@темы: для поржать, ссыль, The Avengers, ALL MUST DYE!!!!!!!!, Thomas William Hiddleston, Quotes

Comments

[Mr. Raindrop]

. . .

Вы столько ошибок в переводе наделали, что полностью смысл изменился. Не говоря о том, что про бедного-несчастного Тора Вы вообще 2 цитаты совместили в одну. Зачем? Куда делся смысл? За что Вы его так, а?

[Whisuri]

будем разбирать или забьем? укажите, пожалуйста, ошибки, исказившие смысл
а факты про Тора в оригинале идут один за другим, по-моему, они сами постебались

[Гость]

Whisuri, один за другим не означает, что они объединяются по смыслу. А народ репостит ваш пост и думает, что они там на съемках реально его откармливали, несмотря на то, что хотели развивать персонажа. Хоть бы приписали, что факты объединены лулзов ради, посмейтесь и забудьте.

[Mr. Raindrop]

Whisuri,

Крис Эванс называет их со Старком отношения дихотомией, столкновением противоположностей. Один тихий и самоотверженный, другой яркий и привлекательный. Они изучают эти отношения и находят это вполне забавным.

про привлекательность в англ. варианте вообще ничего не было сказано. Btw, судя по Вашему переводу, получается, что "тихий и самоотверженный" является полной противоположностью "яркого и привлекательного". А что, нельзя быть тихим и привлекательным?

Продюсер Kevin Feige объясняет, что им не хотелось, чтобы Тор воспринимался как односложный персонаж. Это не просто красавчик без единой извилины, потому что в нем, как и во всех героях Марвела, мы может найти отражение собственных проблем и недостатков. Но в любом случае, Крис Хэмсворт жрал, как на убой, чтобы набрать мышечную массу для Тора, и каждый день ел куриные грудки, рыбу, стейки и яйца.

на сайте эта информация даже границей отделена друг от друга. Я несколько раз перечитал эту строчку, нипонял и пошёл смотреть английский вариант. XDD Просто Вы попали в обзоры, так уж сели бы и перевели нормально!)

К куску со Скарлетт: интонация хреновая, в каком смысле "она только дралась", если там чуть ли не прямым текстом:

цитата

One of the stunt gym's attendees was Scarlett Johansson, stunt coordinator Rondell recalls; "Scarlett did an amazing amount of training in preparation as well as during production. SheThe Avengers Trivia came to the stunt gym on a regular basis and really worked hard with Heidi and Jonathan to learn all of the new moves and fighting techniques. She had a great base from what she had learned on Iron Man 2, so we were able to hit the ground running and teach her much more complex moves and sequences and add weaponry into the mix." Executive producer Patricia Whitcher also recalls; "Scarlett worked so hard on the film to keep in great shape and that's not easy when you have to go to the gym at 4 a.m. so you can be in makeup at 5 a.m. On other days, she would go straight from the gym to stunt training and then go work a full day, so it's not all glamorous like people think. It's really hard work to pull off these kinds of moves in a convincing fashion so that the audience sees it's really Scarlett in there fighting.

это как бы слегка understatement, там не про то, что ее роль сводилась исключительно к дракам, а про то, что она впахивала как ненормальная с каскадерами и на тренировках, а по переводу получается пренебрежительно "а, только дралась". Как сказал мой хороший друг: аккуратнее с текстом надо, он нежный, как суфле в полдень на подоконнике, топни ногой - просядет. ©

[Whisuri]

а в чем проблема? правильно думают, создатели хотели развивать персонажа, а откармливали актера, где тут противоречие? откормить получилось, а развить не очень

[Гость]

Whisuri, проблема в том, что это два отдельных факта. То, что ему пришлось многожрать и многокачаться не имеет никакого отношения к тому, что его развили/не развили как персонажа, хотя бы исходя из того, что эти два факты были поданы отдельно. Если это ваше личное мнение, то ничего страшного, но не надо это подавать как часть перевода.

[Mr. Raindrop]

откормить получилось, а развить не очень

?!?!?!
да это же ИМХО чистой воды! Я вот с вами не согласен. Плохо, когда отношение переводчика просачивается в текст. Либо ты держишь мух от котлет отдельно, либо вешаешь табличку: "осторожно, котлеты с мухами, не жрать, если вас напрягает хитин и ножки с крылышками." Так и с вашим мнением. Просто вам следует послушаться Гостя и приписать что-нибудь типа "осторожно! Вольный перевод и моё личное мнение!"

[Whisuri]

Tony Stark, про старка и кэпа. а где тут ошибка, изменившая смысл? spotlight можно перевести как привлекающий всеобщее внимание, находящийся все время в центре внимания. слишком длинно, поэтому я взяла "привлекательный". прилагательные, которые их описывают, не антагонизмы, а их яркие черты. смотришь на кэпа и понимаешь, что он тихий, сдержанный, смотришь на старка и понимаешь, что он очень любит себя.

про тора. граница между фактами есть, но они идут один за другим. я объединила их как раз за полную противоположность. смысл не меняла, просто записала рядом. где ошибка?

к куску со скарлетт интонация не хреновая, а моя личная, передающая мое к ней, как к актрисе, отношение. в этом посте оно даже оффтопом подчеркнуто, если вы не заметили. а кусок вообще-то другой
On her her training, Johansson explained; "Even though Iron Man 2 was 'one-for-them,' I'd never done anything like that before. I'd never been physically driven in something, or a part of something so big. For The Avengers, I've spent so many months training with our stunt team, and fighting all the other actors, it's crazy. I do nothing but fight, all the time."

я попала в обзоры со своим личном постом, поэтому мне решать какие новости и как преподносить. в посте для соо, я указала, что это очень грубый перевод для примера, понять о чем речь.
это не был официальный перевод для официального издания. и я по-прежнему не вижу, где тут ошибки, изменившие смысл.

[Mr. Raindrop]

Whisuri, в том-то и фигня, что где-то текст-перевод, а где-то оффтоп, который и выражает ваши эмоции. Это воспринимается читателем именно так. Но у Вас же всё смешано!

> прилагательные, которые их описывают, не антагонизмы, а их яркие черты
и как я об этом должен знать, если я не знаю английского, но вижу связку: "они полные противоположности, один такой-то и такой-то, другой такой-то и такой-то"? =/
и почему это "любит быть в центре внимания" (чтоб убить spotlight и smooth одним махом) - это слишком длинно? =/

> граница между фактами есть, но они идут один за другим
и почему в таком случае они записаны вместе? другие-то не догадаются. Те, кто будет опираться на перевод, а не сверяться с оригиналом, будут воспринимать это именно что как ОМГ ОНИ ТАМ В АМЕРИКЕ ВСЕ ОТУПЕЛИ ОКОНЧАТЕЛЬНО!!1 я утрирую.

Раз уж в этом дело, то надо было выделить цитатой то, что это слова самой Скарлетт.

Какой бы грубый не был перевод, все, что личное, должно от него отделяться. Потому что те, кто это читает без опоры на англ., не будут разбираться в тонкостях.

[Whisuri]

ну значит, еще раз
это неофициальный перевод, поэтому тут все смешано. переводя новость и выкладывая ее здесь, я уже выражаю свое к ней отношение. мой дневник = мое отношение. эта информация расположена в соо под словами о грубом переводе для примерного ознакомления, а в моем дневнике я могу изгаляться при переводе, как угодно я нигде не использую цитирование, потому что это неофициальный перевод
инфа не искажена, изменяется только восприятие этой инфы. и, так как это неофициальный перевод, я, безусловно, осознанно постаралась сформировать этот самый способ восприятия. и, извините, не смотря на ваши старания и баттхерт анонима, не вижу, что в этом плохого. потому что любой, кто не согласен с этим способом подачи, может не постить у себя этот неофициальный перевод, сделать свой перевод, при незнании языка - пройти мимо инфы, которая кажется неправильной