Одно наслаждение наблюдать, как под чуткими пальцами русских локализаторов затейливо изменяется название сериала Orange Is the New Black. Эти американцы над вами специально издеваются и придумывают такие сложные фразы, да, ребята?! 
Лостфильм, подтягивайтесь и вы тоже, ваши переводчики вообще психотропные вещества принимают, ваш вариант будет лучшим. Я так думаю, что в их названии даже слова "оранжевый" не будет 
Для них это норма.
Кстати, возможно переводчики Лостфильма работают также и для компании, которая занимается прокатом фильма Captain America: The Winter Soldier в России. Никак иначе я их метаморфозы с названием объяснить не могу
А сериал не смотрю, пока не заинтересовало.
Лостфильм, подтягивайтесь и вы тоже, ваши переводчики вообще психотропные вещества принимают, ваш вариант будет лучшим. Я так думаю, что в их названии даже слова "оранжевый" не будет Для них это норма.Кстати, возможно переводчики Лостфильма работают также и для компании, которая занимается прокатом фильма Captain America: The Winter Soldier в России. Никак иначе я их метаморфозы с названием объяснить не могу
А сериал не смотрю, пока не заинтересовало.
-
-
22.07.2013 в 21:19Фраза как из модного журнала.
-
-
22.07.2013 в 21:29Вроде про женскую тюрьму, не знаю, не смотрела
-
-
22.07.2013 в 21:32Так вот откуда в тумблере новый тренд на тонестарка в оранжевой тюремной робе
-
-
22.07.2013 в 21:38-
-
23.07.2013 в 03:15-
-
23.07.2013 в 11:53Оранжевый — новый черный честные прямолинейные ребята
Оранжевый снова в моде