Sebastian Stan on Chelsea Lately

[Whisuri]

Шоу Челси, как и всегда, про смазку и размеры, но зато есть Себастиан. Но, блин, какой он тут дёрганый, это ужас. Обижают заечку. А вообще, когда он сказал: "N-am întîlnit niciodată о persoană așa de mică", мне послышалось, что как раз по-румынски он говорит с акцентом. Хотя, может и просто послышалось, я-то вообще в другой стране.

@темы: прекрасное, для поржать, Youtube, Sebastian Stan

Comments

[Чарльз Мид]

Whisuri, если не сложно, о чем Себастиан говорит, потому что не воспринимаю на слух, хотя бы ключевые моменты, буду оч. признательна.

[Whisuri]

Уже наклепали гифок с сабами
wintersoldeirs.tumblr.com/post/82276716236/int-...
marvelassembles.tumblr.com/post/82275255261/seb...

Но в двух словах.
Челси: Фильм №1 в Америке
Себастиян: Это всё Крис Эванс
Ч: я люблю Криса Эванса
С: я тоже
Ч: заметно, вы вместе смотритесь немного по-гейски

Потом Себастиан говорит, что, наверное, было что-то от "Горбатой горы", потому что все заботятся друг о друге. Шутки про то, что маску было жарко носить. Но Себастиан говорит, что было забавно, потому что никто не знал, что он думает, никто не видел его лица. А Челси считает, что мужчины должны носить маску во время секса.

Ч: они убили тебя в первом фильме
С: да, я тоже так думал.
Ч: но ты вернулся и говорил, что смазка была очень важна в процессе съёмок
С: рука состояла из 3 частей. и каждый раз три человека обмазывали мою руку смазкой, уходило по пол бутылки.
Ч: да, что ты? у тебя, наверное, очень большая рука
С: ну, если тебе очень интересно... но вообще, это было круто, когда ходишь по улице, притворяясь самым опасным человеком на планете.

Потом они шутят, что учились рядом. И похоже, Себастиан неправильно использует слово audition вместо интервью. Так тема переходит на Румынию.

Ч: ты не из Штатов? у тебя лёгкий акцент
С: я из Румынии
Ч: это как Россия?
С: что-то в этом духе. Когда я родился, это была почти коммунистическая страна
Ч: румынский звучит, как русский? скажи фразу на русском, ой, прости, на румынском. Скажи "я никогда не видел такого маленького человека" (показывает на карлика).
Себастиан произносит и Челси решает, что очень похоже на русский и плавно сруливает на вампиров.

Ч: у тебя много родственников-вампиров?
С: я вампир
Ч: в тебе есть что-то такое. ты мог бы сыграть вампира.
С: это из-за волос?
Ч: ну, у тебя такие печальные голубые глаза. я вот прям вижу тебя в этой роли
С: ага, надо просто выглядеть, как наркоман

[Алатау]

Челси: Фильм №1 в Америке
Себастиян: Это всё Крис Эванс

Мне всё время кажется, что он мечтает его расчленить, на самом деле. Особенно за то, что Кэванс, отрабатывая стандартные требования контракта, пытается его потрогать на совместных мероприятиях.

это было круто, когда ходишь по улице, притворяясь самым опасным человеком на планете.

Выглядел он при этом охуенно. Я бы хотела попробовать. Реально.

С: я из Румынии
Ч: это как Россия?

С: ага, надо просто выглядеть, как наркоман

Как он правильно уловил тенденции современной поп-культуры!

Whisuri, спасибо за подстрочник и от меня. Слушай, а ты реально знаешь румынский?

[Whisuri]

Это ты просто начиталась прекрасной ижду, хотя кто знает, кто знает

Да, он сейчас идеально попал в струю, со своими кругами под глазами, щетиной и чудесным похуистическим взглядом.

Слушай, а ты реально знаешь румынский?

А что именно вызвало у тебя серьёзные сомнения?

[Алатау]

Нет, ты знаешь, дело не в ИЖДУ, я ещё до выхода фильма посматривала на гифки с ним. В Голливуде есть некий общий кодекс — все друг о друге говорят приятные вещи, отыгрывают фан-сервис, каждый в меру своих способностей.
А тут вот неудачно вышло. Кэванс социофоб сам, а Стэн просто... ну менталитет у него скорее наш, русский. Иногда прям видно, насколько ему претит всё это лицемерие. Крис старается, но и ему неуютно, и Стену тоже. Эти явно друзьями не будут.
Впрочем, Стену повезло, что попался Крис, а не какой-нибудь Дауни-мл. Был бы безжалостно залапан без оглядки на личную неприязнь

Про румынский — я не то чтобы сомневаюсь, меня просто удивляет, что среди моих знакомых есть человек, знающий такой экзотический язык.
А ты его выучила по учёбе или просто жизненные обстоятельства так сложились?
Вообще, у меня четверть семьи из Молдавии (Молдовы?..) и кусочек, совсем оторванный, из Румынии, но я с ними не общаюсь и почти ничего о них не знаю, кроме того, что мне достались ихние брови
И мне как-то всегда было ужасно интересно всё в этом регионе. Румынский кажется мне ужасно завлекательным языком.

[Whisuri]

Да, уж, маленькая дружелюбная, пропитанная алкоголем панда. Не попадайся Роберту на пути! Хотя думаю, что он тот ещё мизантроп, просто реже, чем все остальные.

Ты же понимаешь, что тебе интересно только потому, что ты не тут? =))) Но вообще сложно жить в стране и не знать язык. Родители, конечно, успешно справлялись с этим, потому что Советский Союз, но сегодня все русские в Молдове знают местный. А он очень похож на румынский. надо наваять пост на тему нашего с Себастианом потенциального духовного единения Я не знаю, жизненные обстоятельства плюс учёба?

блин, вот бы знать, от кого мне достались эти жуткие пушистые брежневки на лице, чтоб случайно не оказаться в том месте. уууу, ненавижу эту поросль. и мама, и папы бровастые, не знаю, кого винить

[Алатау]

А я вот бровями как раз всегда была довольна. Наоборот, не люблю реденькие такие, которые большинство моих знакомых подрисовывают или даже татуаж делают.
Хотя в подростковом возрасте тоже выщипывала в нитку, а потом подрисовывала тенями. Идиотизм. Просто все так делали.

надо наваять пост на тему нашего с Себастианом потенциального духовного единения

Поддерживаю. Прям вот поддерживаю.

Я просто не знала, что молдавский и румынский так похожи, что если знаешь один, то как бы знаешь и другой.
Ну да, я понимаю, что издалека всё кажется более интересным.
С другой стороны, я вообще фанат всякого такого звучания... Не люблю превозносимые всеми французский и итальянский, но обожаю польский и немецкий, гэльский, всякие шипящие языки, щёлкающие, те, что большинству кажутся некрасивыми, грубыми — вроде языков наших малых народов. Прям тащусь реально от звучания. И ни одного при этом не знаю, ленивая жопа.

Хотя думаю, что он тот ещё мизантроп, просто реже, чем все остальные.

Я, кстати, тоже так думаю. Это просто очень удачно просчитанная бизнес-стратегия. С фанатами, например, он себя по-свинячески ведёт.
Интересно, а Баки будет в «Мстителях 2»? Если да, то ему предстоит немного панды

[Whisuri]

Блин, если его не будет во вторых Мстителях, то эта марвел-эпопея вообще растянется на десятилетия с его-то 9 фильмовым контрактом.

Французский, итальянский и румынский очень похожи, потому что это языки одной группы. так что румынская речь тебе бы, вероятно, тоже не понравилась.

[Алатау]

Но она мне нравится. Не, звучит румынский совсем не так слащаво. Хотя да, группа одна.

Я вот тоже не знаю, куда 9 фильмов-то? Ещё один Кэп и два фильма про Мстителей, допустим. Но ещё 4 штуки, как минимум? Или они планируют его куда-то отдельно? Или Кэпов будет не три? Ну тогда уже совсем скучно...

[Whisuri]

В смысле, ты не хочешь верить этим слухам? Что будет новый Кэп?

[Алатау]

В смысле, что он будет новым Кэпом, как было в комиксах, и нам дадут таким образом ещё три фильма?

[Whisuri]

Видимо, да. Иначе никак не набирается. Плюс они уже дали Баки подержаться. За щит, я имею ввиду.

[Алатау]

Будет очень жаль расставаться с Крисом-Кэпом.

[Алатау]

Нашла картинко, которое отражаэ.
Тони тут — это я после замены Кэпеа)))

[Whisuri]

Ха, и так будет по всему миру. Объявите день траура по Стивену Роджерсу хотя, может, он окажется жив и просто уедет со Старком в закат, отказавшись от миссии по спасению вселенной. Вот тебе и новый Кэп, и новый Айронмэн.

прости, Чарльз Мид, ты просто хотела узнать, о чём было интервью Себастиана

[Чарльз Мид]

Whisuri, ОГРОМНОЕ СПАСИБО за перевод. И за комменты, их тоже почитала)))