Занимательное языковедение. Или не очень занимательное, простите.

[Whisuri]

О стране

Если посмотреть на карту, то можно увидеть, что микроскопическая Молдова зажата между Украиной и Румынией. (Что меня больше всего расстраивает, это отсутствие выхода к морю! А ведь был на каком-то историческом этапе, но мы его проебали.) Официально язык, на котором мы говорим, называется молдавский, и так записано в нашей конституции. На украинский он не похож, но зато очень похож на румынский, потому что территория была румынской, пока Советский Союз не хапнул этот кусочек себе. Влияние русского языка очевидно, потому что мы приобрели такие слова, как vesel (весёлый) и jertvui (жертвовать). Кроме Советов кто только не пробегал по этой земле, границы часто менялись, а названия стирались, превращаясь из Валахии в Трансильванию и обратно, поэтому отличия от румынского языка есть, но они, в целом, незначительны. И ещё Молдова очень хочет присоединиться к Румынии, поэтому, кто знает, может быть, через пару лет, мы будем говорить исключительно на румынском. Так что да, я знаю румынский. Неидеально, но объясниться могу. Проверила себя, съездив в Румынию пару раз. Было забавно, но они меня понимали.

О соседней стране

Чтобы попасть в Румынию, мне нужно ничего получить паспорт с микрочипом и приобрести билет на автобус (самолётом или поездом тоже можно, конечно). Всё, дальше страна благородных вампиров готова приветствовать меня сразу после того, как потрясёт чуть-чуть на таможне. А то мало ли, ввожу что-то интересное, а делиться не хочу. Румыния очень красивая, с разнообразным ландшафтом и климатом. Горы, настоящие снежные, и море, такое тёплое, почти чистое. А между ними холмы и поля. Так что для любителей разных видов отдыха найдётся что посмотреть. Мелкие городки практически европейские, аккуратные с милыми домиками, покрашенными в разные цвета. Есть, конечно, и расхлябанные деревни, но среди них встречаются красивые церкви, старые постройки в готическом стиле, и стилизованные рестораны. Архитектура так же хороша, как и природа, любоваться можно целыми днями. С едой тоже проблем не будет: так как страна живёт за счёт туризма и гастарбайтеров в Италии, едальные заведения предлагают и местную кухню, и совершенно привычные блюда, вроде картошки фри и пиццы.

О языке

Принцип чтения румынского/молдавского языка максимально прост: как пишется, так и читается. Нет, не так, как в русском: корова превращается в карову при произношении, потому что первая о безударная. Но не будем углублять, просто молдаване так и произносят корова вслух. Удобно и доступно, никаких тебе транскрипций. Румынские/молдавские фамилии бывают самые разные, но отличает их одна особенность: наиболее часто встречается окончание -у. Ботнару, Унгуряну. А фамилия Стэн будет написана с забавным диакритическим знаком - Stăn. Но это так, к слову.

Об имени

И пара слов о моём нике, потому что совпадения - удивительная штука. Whisuri - от Whisper на японский манер, но шёпот везде занят, а Висури - уникальное имя, мной лично придуманное. А совпадение в том, что по-молдавски vis - это сон, мечта. Так как совпадений не бывает, давайте посмотрим, какие ещё значения есть у этого слова в других языках:
английский: vis — мощь, энергия
африкаанс: vis — рыба
литовский: vis — все
нидерландский: vis — рыба
шведский: vis — способ, образ, мудрый, разумный
Рыба! Я уверена, что всё дело в рыбе.

Спасибо за внимание, минутка ликбеза окончена. Задавайте лектору любые интересующие вас вопросы. Пост написался сам собой, я не спрашивала этих глупых "Зачем" и "Для чего".

@темы: thoughts, everyday, лингвистическое

Comments

[krsk-sobaka]

ну мне вот интересно было прочитать.) как-то я сама по себе такими вещами не интересуюсь, но коли попалось - чего б не ознакомиться.)

[Whisuri]

Мне тоже бывает любопытно. В силу профессии я,наверное, знаю больше о всяких языковых штуках, но про другие страны мне всегда интересно.