“Getting an education was a bit like a communicable sexual disease. It made you unsuitable for a lot of jobs and then you had the urge to pass it on.” Hogfather
"Отчасти образование сродни какой-нибудь неудобной болезни. Во-первых, человек образованный разом становится непригоден для большинства работ. А во-вторых, ты не можешь держать свою болезнь (то бишь знания) при себе." Санта-Хрякус
Уточню, что последнюю часть я бы перевела, как "чувствуешь необходимость с кем-то поделиться". Конечно, мы все знаем, что наличие высшего образования, любовь к чтению или увлечение искусством не гарантирует, что перед вами хороший, умный и интересный человека, но, чёрт возьми, здорово повышает шансы на это. Было бы так удобно, если бы над каждым человеком просто светилась цифра с уровнем интеллекта
-
-
04.05.2014 в 10:41-
-
04.05.2014 в 12:04