Aye, Right!!

[Whisuri]

Мне не заходит юмор американского шоу Saturday Night Live за исключением редких случаев, как, например, два музыкальных номера с Натали Портман, между которыми 15 лет разницы.
Если вдруг пропустили, то:
Natalie Raps 2013 года
Natalie’s Rap 2 2018 года

Но мне зато очень заходит Джеймс МакЭвой во всех возможных проявлениях, и скетчи про акценты - это всегда маленькие шедевры. Этот не стал исключением: самолёт терпит бедствие над Шотландией, авиадиспетчер пытается объяснить, что нужно делать. Посмотрите, 4 минуты здорового смеха, включаю ролик уже третий день подряд, ржу аки лошадка, ПО ПРЕЖНЕМУ НЕ ПОНИМАЮ ЧТО ОН ГОВОРИТ!! Дип бриф эн у, эн у, эн у, эн у, это примерно всё, что я поняла, ну ещё про печеньку.
Короче, just aim for water.

В свете того, что я сейчас увлечённо смотрю интервью группы Франц Фердинанд, и все они говорят с чётким шотландским акцентом, но вполне понятно и разборчиво, возникает вопрос: неужели реально бывает такой ад, как изображает Джеймс?! Хотяяя, когда смотрела Trainspotting, точно помню, что скачала сабы.
Кстати, о МакГрегоре, вот ещё открывающий монолог Джеймса (в кильте!), тоже очаровательный. "Нас с МакГрегором очень легко отличить: у меня глаза голубые, а у него больше денег".
Люблю шотландцев, кто там у нас, Джеймс МакЭвой, Юэн МакГрегор, Шон Коннери, Дэвид Теннант, Джеральд Батлер, Роберт Карлайл. Вроде всё? Ну и Алекс Капранос теперь поселился у меня в голове, но он на какую-то половину грек, возможно, на нижнюю, я не уверена, что это считается))

@темы: прекрасное, для поржать, it's awesome!, I'm McAvoyeur! Yeee!, Scottish, what a wonderful world!, British, James McAvoy

Comments

[Хмурая птица]

уххх портман горяча шопздц

ПО ПРЕЖНЕМУ НЕ ПОНИМАЮ ЧТО ОН ГОВОРИТ

в комментах есть расшифровка)))

[Хмурая птица]

а, с батлером вот это огонь www.youtube.com/watch?v=yM1BXTgzo0A

[Whisuri]

Оооо, спасибочки, шикарный Батлер, поржала от души, мужик с чувством юмора, танец со стулом это что-то.

Портман прям огонь, очень жду её кино про музычку в этом году.

в комментах есть расшифровка)))

Это никак не меняет факт моего непонимания, вот нисколько.

[nashbrik]

Whisuri, мне после десятка интервью с Карлайлом уже ничего не страшно я конечно поняла от силы процентов 60-70, но все равно смешно. Спасибо за видео!

[Хмурая птица]

очень жду её кино про музычку в этом году

вот да!

Это никак не меняет факт моего непонимания, вот нисколько

аа

[Whisuri]

nashbrik, а там вот также, как в скетче? Карлайл так и говорит?! Если да, пойду смотреть и тренироваться.

[nashbrik]

Whisuri, по-моему у Карлайла акцент даже хуже

Кстати, из шотландцев ещё Капальди. Но он на общем фоне говорит прямо-таки по-человечески

[Whisuri]

nashbrik,

по-моему у Карлайла акцент даже хуже

НЕТ
Не может быть. Так, это уже дело принципа, пойду искать интервью с этим прекрасным человеком.
А с Капальди я видела одну серию Доктора, чисто чтобы заценить, и Мушкетёров, немножко в кино. Эффектный, конечно, мужчина, но ради него я, например, видео смотреть не пойду)))

[Tomislava]

на финалочке с валлийским акцентом я вообще выпала xD

[Whisuri]

nashbrik, провела полчаса, слушая интервью Карлайла про Старгейт, Однажды и второй На игле.
Во-первых, спасибо, отличные были полчаса!!! Поняла, что жутко скучала по гениальному Роберту и уже скачала The Full Monty, потому что у него тут вроде главная роль и я ещё не видела.
Во-вторых, нууу не знаю, более-менее по-человечески звучит, как мне кажется, не сравнить со скетчем, но там ради юмора, наверное, усилили. Правда, точно поняла, что "да" - это только "ай", и Дэнни Бойл вообще-то "Данни".
Какой же он прекрасный!

Tomislava, ага, придётся Кайли набирать новую команду, судя по всему. Не, ну это же вообще другой язык, там без шансов.

[Tomislava]

Whisuri, после этого видео сразу вспомнила класскику шуток про шотландский акцент, где два шотландца застряли в лифте с голосовым упралением, который отказывался их понимать

[Whisuri]

Tomislava, АЛЕВЕН СКОТЛАНД ФРИДАМ
обожаю этот ролик, с него я полюбила этот непонятный шотландский акцент))

[Tomislava]

Whisuri, еще сценка теннанта и тейт про дух рождества
они тоже акцент цепляют, тенн включил свои корни))

[nashbrik]

Whisuri,

Во-вторых, нууу не знаю, более-менее по-человечески звучит, как мне кажется, не сравнить со скетчем, но там ради юмора, наверное, усилили.

В скетче специально лексику подобрали неудобоваримую, для усиления эффекта, Карлайл-то слова употребляет человеческие, поэтому кажется, что понятнее, а так акцент как раз самый натурально глазговский Я как-то, ничего не подозревая, решила посмотреть интервью, ожидая услышать приятный шотландский прононс, как в фильмах, а тут на меня каааааак выпрыгнет вотэтовот. Я первые секунд тридцать была уверена, что он говорит на каком-то другом языке, и только потом начала различать английские слова потом, конечно, привыкла абут веери дафиклт тейм

[Whisuri]

Tomislava, спасибо за напоминание, посмотрела и поржала с удовольствием, они чудесные и вместе, и по отдельности)))

nashbrik,

В скетче специально лексику подобрали неудобоваримую, для усиления эффекта

Да, наверное, в этом дело, заразы, эффект достигнут! У Карлайла акцент действительно волшебный, окажись я в Глазго, тоже поначалу бы сдалась и просто "нацелилась на воду", образно говоря. Но ко всему привыкаешь, просто удивительно, что остров такой небольшой, а там сто акцентов, и даже каждый акцент различается внутри страны. На мой личный взгляд, всё-таки уэльский - самый невозможный, не их язык даже, а именно акцент. Как пример, With These Hands с Мэттом Райаном. Вроде бы английский, но я как в скетче - ноуп))